Welcome me back!

Hola! Sinceramente, me habían desaparecido las ganas de actualizar el blog, últimamente. Siempre tenia alguna otra cosa que ocupaba mi tiempo. Pero el numero 450 (por supuesto, me refiero a vosotros, mis seguidores) y muchas preguntas vuestras sobre donde estoy y porque no escribo nada, me han echo por fin encontrar tiempo para contaros las novedades de mi vida. La mas importante es, por supuesto, mi cumple, 16 de septiembre cumplí 30, y lo celebre con mis amigas en .... Yooohoooo, los sueños se cumplen!!! :) En IBIZA!!!

........................................................................

Hi, there! To tell the truth, I didn't feel like continuing updating my blog, I always had some things to do instead of it. But  the number of followers I have (though for many of you it's not that much) and many of your questions worrying about my absence helped me to find an hour to tell you my news! Well, the first and the main news is my birthday! I am 30... ufff! I can´t say I enter this new stage of my life completely satisfied, but everything is definitely not so bad! And you know where I celebrate it? Yoohooo! Dreams come true - IBIZA! :)

........................................................................

Всем привет! Откровенно скажу, желание вести блог поугасло в последнее время, но ваши письма с вопросами куда я подевалась и почему не пишу, заставили меня сесть за компьютер и написать пост о своих последних новостях. Самая главная новость, это конечно же мой юбилей - 16 сентября мне исполнилось 30! Если в том году настроение было замечательным, то эта дата связана с некоторыми разочарованиями, не буду писать детали, т.к. это личное. Хотя, наверное, следовало бы, чтобы не забыть ненароком.  Ну а в целом, все отлично! У меня новая работа, новые друзья, новая машина и новые цели в жизни! Неизменными остаются лишь немногие люди и вещи. Hе могу не написать, что одной из этих людей была и остается моя красотка Анжелка, которая летела ко мне в кабине пилота, (купив билет на бизнес класс! Даже такие казусы случаются!), лишь бы попасть на мой день рождения! Праздновалa свой день рождения я с подругами на .... (Уррра! Сбылась мечта идиотов!!!) - на острове ИБИЦА! :)

Nuestra visita ha sido muy breve, tan solo dos noches y un día, pero muy divertida! Nada mas llegar a la isla, cambiamos camisetas y vaqueros por vestidos mini y fuimos a cenar a lujoso restaurante Pacha. Para no llevar mi enorme cámara nos hicimos una pequeña photo sesión en casa de mi amiga Rebeca.

............................................................................

Our visit was quite short (only two nights and one day), but really funny! Just in a couple of hours after arriving we changed our comfy t-shirts and jeans for cocktail dresses and went to have dinner to the famous Pacha restaurant. Nobody wanted to care my huge camera so we made a little photo session at home of my friend Rebeca.

............................................................................

Наш визит был очень коротким (две ночи и один день), но очень веселым! Всего через несколько часов после приземления самолета мы ужинали в шикaрном ресторане Pacha, сменив удобные майки и джинсы на коктейльные платья. Никто не захотел нести мою огромную камеру, поэтому пришлось ограничиться домашней фотосессией на балконе моей подруги Ребеки.

Simple day

Hoy os enseño un look muy simple, comodo para pasear con mi perro, pero lo bastante mono para sentarme en  una terraza y tomar un cafe con amigos.

..........................................................................

Today I show you a very simple look, very comfortable to walk with my doggy, but also quite cute to have a coffee with friends sitting in the terrace.

..........................................................................

Сегодня у меня очень простой look, удобный для прогулки с собакой, и достаточно симпатичный для того, чтобы можно было посидеть на летней террасе с друзьями.
 

Dress - Elizabeth & James 

Shoes- Prada

Bag - Inside

Bracelets - Roberto Cavalli, Massimo Dutti

Sunglasses - Prada

Broderie anglaise

Siempre asociaba este precioso tipo de prendas, "broderie anglaise", el clásico troquelado inglés, únicamente con tres cosas: bonitos vestidos blancos de las pequeñas señoritas, verano y la moda ibicenca. Pero ayer intentando combinar el vestido de punto, que se veía demasiado corto puesto solo, se me ocurrió probarlo con mi nueva falda debajo, comprada para llevarla a la playa. El resultado me ha encantado! Un look veraniego, relajado, pero totalmente ponible fuera de playa. Que tal os parece a vosotras?

..................................................................

I always associated broderie anglaise exceptionally with three things: cute dresses for little ladies, summer and particular Ibiza style. But searching for some ways to wear this knit dress, that in my opinion, worn as is looks too short, I tried to combine it with my new skirt bought to wear specially on weekends. I really love the result! It is very summery, relaxed, but absolutely wearable outside the beach outfit. What do you think?
....................................................................

 Английское кружево я всегда ассоциировала исключительно с тремя вещами: хорошенькие белые платьица для маленьких леди, лето и особый стиль острова Ибица. Но вчера, думая как надеть это вязаное платье, которое мне кажется слишком короким, чтобы носить его без плотных колгот, мне в голову пришла идея надеть под-низ мою новую юбку, купленную специально для воскресных походов на пляж. Мне очень понравился результат! Получился очень летний, расслабленный look, но абсолютно уместный для ношения в городе. Как вы считаете?

Dress - Ralph Lauren

Skirt - Pimkie

Shoes - O.X.S

Belt - Pepe Jeans

Bag - Francesco Biasia

Sunglasses - Prada

Coral bracelet - Roberto Cavalli

Leather bracelet - Massimo Dutti

Wood and gold earrings - ZAIDA

Mi sábado

Hola!

Como estáis? Como va el agosto y el fin de semana?

Ayer he tenido un día maravilloso: por fin he visto primer resultado de mi trabajo, he cenado muy bien en mi restaurante favorito y descubrí un sitio nuevo para tomar una copa con impresionante vista nocturna de la ciudad!

Привет!
Вчера у меня был замечательный день: я наконец-то увидела результаты своей работы, очень вкусно поужинала в любимом ресторане, и после открыла для себя новое заведение с чудесным видом на ночной город!
А сегодня провалялась до обеда в постели, отсыпаюсь за всю неделю! :)
Как проходят ваши выходные?

Trabajando...No estoy posando, hablo por teléfono de verdad :)

Работаю... На фото я не позирую, на самом деле говорю по телефону, живой кадр :) 

Un mojito antes de dormir...

Освежающий мохито перед сном...

Y a casa / И домой :)

Vestido (платье) American retro, cinturon (пояс) Marni, zapatos (туфли) Cesare Paciotti, clutch Marc Jacobs, gafas de sol (очки) Prada, pulseras (браслеты) Massimo Dutti y Roberto Cavalli, cardigan de cachemir (кашемировый кардиган) Mari

Mixing Colors - Royal blue & Orange

Hola, chicas! Esta combinación, que esta muy de moda ahora, es algo completamente nuevo para mí. No estoy segura del todo si me gusta como combinan estos dos colores (o igual no estoy acostumbrada a los colores tan intensos), pero últimamente tengo ganas de experimentos, y aunque no todos puedan salir bien, me divierto! :) Que os parece mi look? Que tengáis un Domingo maravilloso!

Привет, девушки! Сегодняшний loок - это что-то абсолютно новое для меня, я даже до сих пор не совсем уверена нравится ли мне это новомодное сочетание цветов (может с непривычки?). Но в последнее время я открыта ко всевозможным экспериментам, и даже если некоторые в итоге не совсем удачны, сам процесс мне доставляет огромное удовольствие! :) Как вам это сочетание? Приятного вам воскресенья!

Camiseta (футболка) Zara, falda (юбка) Mason by Michelle Mason, cardigan (кардиган) Loro Piana, cinturon (пояс) Zara, sandalias (сандалии) Prada, gafas de sol (очки) Gucci, bolso (сумка) Bottega Veneta, pulseras (браслеты) Massimo Dutti y Roberto Cavalli

Boyfriend t-shirt

Bueno, también había un look “de salir”, lo puse entre comillas porque en un pueblecito de 6.000 habitantes es difícil de no sentirse sobre arreglada :)

El top realmente parece una camiseta del chico, me gusta como balancea el look, y acentúa toda la atención en las piernas.  

Ну, и "нарядный" outfit моей недавней поездки, я взяла слово в кавычки не просто так, в городке с населением в 6.000 человек, особо не помодничаешь :)
Топ действительно выглядит, как снятая с бойфренда футболка. Мне нравится как ее небрежный вид и широкий крой приглушают чрезмерную открытость тела, и акценируют внимание только на ногах.

Top Allesandro Dell’acqua, pantalon corto (шорты) Bershka, zapatos (босоножки) Jil Sander, cinturon (пояс) Marni, clutch Marc Jacobs, gafas de sol (очки) Gucci, pulseras (браслеты) Roberto Cavalli y Massimo Dutti

Saturday Day

Hola, chicas!

Me puede explicar alguien una cosa? Como puede una persona que vive toda su vida al lado de mar y que sabe muy bien que hay que poner cremita, que no se puede ir a la playa a partir de las 12 hasta las 3 del medio día, etc; ir a la playa, no cumplir con todo mencionado arriba y volver de allí roja como una gamba?! No tiene explicación ninguna! Pues, así estamos…  con la cara ardiendo durante ya dos días y con las “gafas blancas” puestas :( 

Bueno, el outfit es de lo más normalito, de cada día.

Всем привет!
Мне кто-нибудь может объяснить, как человек, живущий всю жизнь у моря, может прийти на пляж и уйти оттуда красным помидором? Ну вот знаю же, что нужно обязательно мазаться кремом, желательно не ходить на пляж с 12 до 3, не находится под солнцем больше часа и т.д. и т.п Я все это знаю, и... не соблюдаю, вот и наказала сама себя, второй день хожу с красным лицом с белыми неснимающимися очками, еще и облазить буду, скорее всего :(

Наряд, самый обычный, походно-повседневный...

Camiseta (майка) H&M, pantalon corto (шорты) Bershka, pañuelo (платок) Roberto Verino, cinturon (пояс) Alexander McQueen, bolso (сумка) Bottega Veneta, gafas (очки) Prada, pulsera (браслет) Roberto Cavalli, sandalias (сандалии) Prada

Saturday Night

Y este fue mi look de noche. No tuve mucho tiempo para arreglarme, así que me hice un moño en un segundo, intenté tapar lo máximo posible mi cara de tomate y sorprendentemente rápido elegí lo que me iba a poner. Este vestido que tengo desde hace tiempo en el armario sin estrenar estaba esperando una ocasión apropiada, ayer fue la noche cuando quería sentirme una lady. Mientras andaba por la casa buscando zapatos y joyas descubrí que este vestido, que a primera vista parece de lo mas modesto posible guarda un secretito – dos aperturas delanteras que al sentarme o al andar contra el viento enseñaban las piernas. La apertura es tan alta que llega a la parte superior del muslo, revelando a toda la pierna un impacto visual impresionante! Me gustaría combinarlo con algún cinturón de color, alguna idea?

Так я выглядела ночью. У меня было совсем немного времени для сборов, я успела замазать кое-как красное лицо, за секунду собрать волосы в пучок, и выбрать наряд. Это платье уже давно ждет подходящего повода, как раз вчера мне хотелось выглядеть женственной леди, поэтому выбор одежды занял не больше минуты. Пока я кружила по дому доделывая макияж, и выбирая украшения, я обнаружила, что платье, которое, на первый взгляд,  просто, воплощение скромности, оказывается, с секретиком ;) - двумя разрезами, которые очень эффектно, а главное абсолютно неожиданно открывают ногу при ходьбе! Хочу еще подобрать к нему пояс на талию контрастного цвета, может у вас есть какие-нибудь идеи?

Vestido (платье) Mason by Michelle Mason, zapatos (босоножки) Bally, clutch Marc Jacobs, pulsera (браслет) Roberto Cavalli

Un dia perfecto en la playa

Los domingos nos libramos de las tareas domesticas con mi marido, disfrutamos la playa  y solemos ir a comer a nuestro chiringuito favorito. Aproveche esta comida para estrenar mi falda maxi de seda.

.......................................................

Летом, по воскресеньям, мы с мужем, обычно, освобождаем себя от домашних хлопот, идем на пляж, и наедаемся до отвала в любимом чирингито (так в Испании называются летние кафешки на пляже). По этому поводу я решила "принарядиться" :) и выгулять наконец-то свою новую шелковую юбку.

Falda de seda (шелковая юбка) No brand, camiseta (майка) H&M, cinturon (пояс) Pepe Jeans, bolso (сумка) Mango, bikini Etro, sandalias (сандалии) Tod´s, gafas de sol (очки) Prada, pulsera (браслет) Roberto Cavalli

Chartreuse

Siempre me ha gustado este tono de color verde, aunque no sabia que tenia un nombre propio -Chartreuse.  Este color, entre verde y amarillo, se ha puesto de moda esta Primavera 2011, pero despues de comprarme el vestido de color de moda, me resultó muy difícil de combinarlo! Si no me convencen ni la mitad de las propuestas de los grandes diseñadores (A mi gusto, este tono pierde su gracia con negro, bastante dudoso con azul, por no decir nada de la combinación con blanco y negro. Me gusta mucho como queda con rosa, pero es bastante llamativo para mi), dudo que podría "descubrir America" :)

Мне всегда очень нравился этот оттенок зеленого, но только недавно я узнала, что у него есть особое имя - Chartreuse. Этот оттенок, вновь появился на подиумах и стал тенденцией этой весной 2011. Купив себе платье модного цвета, я столкнулась с тем, что он очень трудно комбинируем. Меня не восхищает, мягко говоря, даже половина вариантов из показанных великими дизайнерами на подиуме (разве что сочетание с розовым замечательное, но увы, слишком яркое для меня), сомневаюсь, что я, простая смертная, смогу "открыть Америку" :)

Así que aposté por lo mas previsible y soso - marrón :)

Que ideas tenéis vosotras? Como lo combinarías tu?

Поэтому пришлось делать ставку на самый скучный вариант - сочетать его с коричневым! :)

А какие у вас есть идеи?

Vestido (платье) Just Cavalli, leggins (легинсы) Zara, zapatos (босоножки) Bally, bolso (клатч) Marc Jacobs, pulsera (браслет) Roberto Cavalli, pendientes (серьги) Christian Dior

Simple dress

Hoy me gustaría reflexionar sobre el tema de vestidos. No me refiero a los vestidos de noche o de coctel, sino a los aquellos vestidos “sin identidad” como los llamo yo. Suelen ser de colores neutros y tejidos suaves. No tienen un corte demasiado sofisticado, muchos detalles como bordados, encajes o piedras. Pero esta sencillez les hace una de las prendas mas multifuncionales de nuestro fondo de armario. Se puede hacer 1001 looks para cualquier estilo u ocasión.

Aquí os dejo unos cuantos ejemplos… Los vestidos son diferentes, pero en mi opinión no cambiará mucho la cosa si los alternamos.

Сегодня мне хотелось бы написать (и, конечно же показать!) о платьях. Не о шикарных вечерних или коктельных вариантах, а об обычных, повседневных платьях, "ни о чем" как я их называю. Они не отличаются сложным кроем, в них нет никаких замысловатых деталей или четко выраженного почерка их дизайнера, но как раз эта простота делает их одной из самых многофункциональных единиц нашего гардероба! С ними можно создать 1001 look на любой вкус и повод.
Обычно они однотонные, из мягкой ткани, без лишних деталей. Несколько примеров для наглядности... (платья разные, но на мой взгляд, каждое из них можно смело поменять местами, не меняя в целом идею образа).

Bueno, por supuesto yo no hubiera empezado el tema sin tener un ejemplo propio. Tengo un montón de looks preparados con este vestido! Lo vais a ver muy a menudo! :)

Y tu, tienes un vestido que sueles poner muy a menudo y que queda bien con todo?

Конечно, я не затронула бы эту тему, если бы не имела свой собственный пример! У меня заготовлено как минимум 5 совершенно разных комплектов с этим платьем! Вы его частенько будете наблюдать здесь! :)

А у вас есть такое платье?

Vestido (платье) Philip Lim, americana (пиджак) F Edigio, cinturon (пояс) Eley Kishimoto, zapatos (обувь) Jil Sander, bolso (сумка) Mulberry, gafas de sol (очки) Prada, pulsera de coral (браслет) Roberto Cavalli.