Showing posts with label новый год. Show all posts
Showing posts with label новый год. Show all posts

Monday, December 17, 2012

How to get into the Christmas spirit, when ...?

Supongo, que algunas de vosotras no me vais a entender (me refiero a las que nacieron en un clima cálido y sin nieve), porque para vosotras la Navidad siempre ha sido así, pero para mi resulta muy difícil tener ganas navideñas con 17 grados en la calle y rosas floreciendo en mi jardín! :) Tenéis algún truco a parte de los adornos, villancicos y el árbol?
.................................................................................... 
I am sure many of you will not understand me (I refer to my readers, who was born in sunny countries with mild weather), because your Christmas was always like that, but for me it is really difficult to get any Christmas spirit when outside is 17 degrees and my roses are blooming! :) Do you have any trick to get it besides a Christmas tree?
......................................................................................
Даже не сомневаюсь, что мои русскоговорящие читатели, живущие на данный момент в теплом климате, меня поймут! На календаре 17 декабря, а за окном 17 градусов тепла, во всю светит солнце, и в моем саду расцвели розы. А как же снежинки на окнах, санки, кружка теплого чая с лимоном, сжатая промерзшими от холода руками!? Даже такой важный атрибут моего новогоднего детства, как запах цитрусовых, здесь "выветривается", учитывая, что апельсины растут круглый год в саду, рядом с цветущими розами. Может поделитесь своими способами создания новогоднего насторения в "тепличных условиях"?  


And OUTSIDE... 


Friday, December 30, 2011

С любовью, от Mамы!

Acabo de recibir el paquete que me mandó mi mamá! Los que viven en extranjero seguro que entienden como te alegran estas cajitas, que magia tienen! Me siento una niña pequeña destrozando el envoltorio con impaciencia, y mucha ternura imaginando como mi madre lo empaquetaba todo.  
Esta vez recibí mis bombones favoritos, una braguita muy graciosa con dibujo de cucuruchos y detalles navideños! Una tontería, pero me alegra igual como los diamantes de mi marido! :)

Сегодня утром я получила посылку от мамы! Кто живет далеко от дома, тот поймет каким волшебством обладают эти коробочки! Я в такие моменты чувствую себя 5-летним ребенком, с нетерпением разрывая упаковку, чтобы поскорее посмотреть что же там внутри!
В этот раз мамик, зная какая я сладкоежка, прислала мне моих любимых конфет, чудные трусишки и всякие новогодние мелочи. Вроде бы, такой пустяк, а радует не меньше, чем бриллианты от мужа!
Спасибо, Мамочка! :)
 P.S. Мануэль (мой муж) узнал вчера, что у нашего Деда Мороза есть внучка, увидел игрушку эту в шапке и спрашивает меня: "А это кто, снегурочка? Что-то она страшненькая какая-то..." :)))