Adivina adivinanza!

What to wear, if you should feel comfortable, stylish, but not too much, meeting takes place in a restaurant, but you are going to eat by hands...? Casual look with ethnic motives seemed to me the most appropriate.

...........................................................

Que hay que poner, si te tienes que sentir cómoda, estilosa, pero no demasiado extravagante, el evento tendrá lugar en un restaurante, pero tendrás que comer ahí con las manos...? Un look casual con motivos étnicos me ha parecido el mas adecuado!

...........................................................

Что надеть, когда нужно чувствовать себя удобно, выглядеть стильно, но не слишком экстравагантно, встреча проходит в ресторане, но есть вы там будете руками...? Мой выбор пал на комплект в стиле кажуал с этническими мотивами. 

A la Española in black & white

Es evidente que la idea de esta sesión de fotos era el juego con el fular. Mientras hacía el tonto, me ha salido sin querer "la torrera" y el fotógrafo me dijo que era una de las poses más tópicas españolas. Este comentario me hizo pensar en que si vives en extranjero y quieres integrarte en la sociedad, quieres o no, acabas adaptándote a las costumbres y tradiciones. Ya como y duermo, como una española, que no me quiten el pan con tomate, tortilla con chorizo picante y mi siesta! Hablo muy rápido y gesticulo mucho, mi "Eh?" al final de frase, pone nerviosa a mi madre, porque en ruso suena ridículo! Pero aun así  siempre voy a ser "la rusa". Y así estamos, ya "raros" en nuestra patria y toda la vida extranjeros en el país que vivimos. 

...........................................................................

It's easy to see that the idea of this photo session was the game with the shawl. During the posing I have done that typical Spanish torrera pose, really not intentionally! But this made me think that when living in other country you adapt yourself for its traditions and habits! I already eat, talk and sleep as a Spanish: bread with tomato and tortilla are one of my favourite dishes, I do siesta and talk fast and loudly! But anyway I will be always "The Russian" here. That is the bad thing of being an immigrant - you are already strange where you were born, but will always be a stranger in the country where you live. 

...........................................................................

Глядя на фото, несложно догадаться, что главная идея этой фото сессии была игра с шалью. Пока я дурачилась с ней, совершенно случайно получился кадр с типичной (по словам фотографа) позой испанского тореадора. Этот комментарий заставил меня задуматься о том, что живя в другой стране,  сознательно или нехотя, мы перенимаем привычки и традиции этой страны. Без этого никак, если хочешь адаптироваться! Спустя столько лет, я ем как типичная испанка - много жареного хлеба с тертым томатом, тортилья с чорисо (острая колбаса), порция увеличилась минимум в три раза. Муж частенько повторяет: "Куда подевалась та тоненькая девушка, которая питалась исключительно салатами и ананасовым соком?!" И это не шутка! :-D Получасовую сиесту я считаю источником энергии на весь день! Без нее испанский график работы выдержать невозможно! Я даже говорить стала как испанка: громко, быстро, интенсивно жестикулируя! Но при этом я НАВСЕГДА останусь "Ла руса". В этом заключается "прелесть" эмиграции: Ты уже чужой в своей стране, но никогда не станешь своим там, где живешь.   

La Fiesta

Сразу хочу оговориться, что это не заказная рекламная статья, а мои личные впечатления от посещения этого мероприятия!
Речь идет о празднике Вина и Фламенко, "La Fiesta", на котором я оказалась совершенно случайно и от этого испытала двойное удовольствие! Меня пригласила подруга на презентацию этого мероприятия для туристических гидов. Организаторы, повара, танцоры стараются изо всех сил - ведь именно от гидов зависит их успех среди туристов!

Итак, представляю вашему вниманию La Fiesta! 

Одна из старейших знатных семей виноделов, семья Бах - бережно хранящая свои традиции, впервые открывает двери своей усадьбы "Mas Bach" и приглашает нас в этот райский уголок, чтобы мы могли насладиться той незабываемой атмосферой слияния истории, традиции и окружающей их природой Средиземноморья! Усадьба, окруженная виноградниками и оливковыми деревьями расположена на древней римской дороге и небольшой возвышенности, откуда открывается прекрасный вид на Средиземное море.

Каталанская Calcotada

Продолжу рубрику "Жизнь в Испании" диковинным (в моем понимании) праздником Кальсотада. Кальсот – это молодой лук-порей, которому и посвящен этот праздник, a главная кальсотада традиционно происходит в городке Вальс, куда специально по этому поводу съезжаются люди со всей Каталонии. Мероприятие состоит из традиционного шествия гигантов, различных конкурсов (кто лучше вырастил калсотс, кто больше съел), ярмарки-продажи, и конечно же жарения самого лука на углях прямо на улицах города!

Лук готовят на виноградной лозе, распаляют ее до огня, кладут сверху большую сетку и охапку лука и пекут около 10-15 минут. Он получается не очень красочный - опаленный - но вкусный... (хотя я не любитель, честно признаюсь). На гриле или в духовке вы не получите такого аромата.

Процесс поедания лука таков: 

1. Oбязательно надеть слюнявчик :) 

2. Oбгоревшую луковицу нужно взять в одну руку у ее основания; другой рукой, ухватившись за центральный лист, вытащить сердцевину. 

3. Oбмакнуть ее в соус, и съесть, запив вином в идеале (я запиваю пивом). 

Photos by Le Siants from http://barcelonasecret.com/

Это главный праздник, продолжительностью в один день. Но сезон лука ведь долгий (приблизительно с начала января по конец марта)!

Поэтому для местных жителей эта традиция является чем-то наподобие пикника, лишний повод собраться большой дружной компанией. Каждый второй ресторан в течении этих двух месяцев предлагает свою кальсотаду, которая выглядит приблизительно вот таким образом.



Мы тоже устроили с коллегами корпоративное поедание лука в одном из моих самых любимых мест!

La Caleta считается одним из самых лучших мест Таррагоны. Утопающий в зелени ресторан с потрясающей атмосферой! К безусловным плюсам можно отнести невычурную, но очень вкусную кухню; для приготовления блюд используются только самые свежие ингридиенты (меню составляется каждое утро, после покупки продуктов на местном рынке), безупречный сервис и индивидуальный подход к каждому посетителю. 

Даже интерьер зала хозяйка ресторана, Авелина, декорирует каждый день по-разному, обычно используя яблоки и живые цветы! 

 

К шокировавшему меня в первое время минусу, относится отсутствие меню. Эту функцию выполняет хозяйка ресторана. Это ужасно неудобно, ведь нужно не только запомнить какое блюдо было первым в списке, но еще и весь вечер гадать во сколько же обойдется сие удовольствие. Посетители ограничиваются достаточно узким кругом людей, которых сложно напугать конечной цифрой счета. Мы до этого пару раз ужинали в этом месте, и по правде говоря, цены не были баснословными, но в любом случае, по моему скромному мнению, заведение теряет огромное количество потенциальных посетителей, плюс туристов, по-английски, конечно же, никто там не говорит! :) 

Наверное, в этом есть какая-то фишка, в ресторане Всегда есть люди, нам ведь нравится быть особенными! Мы остались очень довольны и обязательно вернемся туда! 

Вторник 13 - Жизнь в Испании

Многие из вас мне часто пишут, что хотелось бы видеть в блоге посты об испанской жизни, традициях, праздниках, т.п. Ну что ж, сегодня есть тема с которой можно начать эту рубрику.

Все мы знаем какой день самый несчастливый, конечно же, пятница 13! И честно признаюсь, что у меня даже мысли не возникало, что где-то это может быть по-другому.
Оказывается, в Испании, в отличие от многих других стран, несчастливым днем является не пятница, а вторник, 13-е (martes y 13)!

С числом 13 все понятно, причин можно перечислить несколько: в картах Таро это число символизирует смерть, на Тайной Вечере (Última Cena) было 13 персон (Иисус и 12 апостолов) и именно в 13 главе Апокалипсиса говорится об Антихристе.

А почему же Вторник ? 
Дело в том, что испанское слово el martes (вторник) происходит от имени Марса (Marte) – греческого бога войн (а они подразумевают смерть).
Согласно легендам, именно во вторник 13-го числа имело место Вавилонское столпотворение и смешение языков (la confusión de lenguas en la Torre de Babel).

В этот день ни в коем случае нельзя стричь ни волосы, ни ногти, а тем более жениться! И вообще, все случившиеся неприятности оправдывают вторником тринадцатого.

Меняем тему и переходим к веселью - и тут у испанцев не все как у людей! День смеха, День дурака — всемирный праздник, отмечаемый во всём мире первого апреля, здесь празднуют 28 декабря. 

Как ни странно, день испанского дурака официально носит откровенно библейское название – День Святых Невинных Младенцев (El dia de los inocentes). Считается, что именно в этот день две с лишним тысячи лет назад Ирод, царь иудейский, случайно узнал о том, что на свет появился претендент на занимаемый им трон в лице сына Непорочной Девы Марии. Опасаясь лишиться своей  власти, тиран Ирод повелел немедленно лишить жизни всех детей в возрасте до двух лет в Вифлееме и окрестностях.

Веселятся в этот праздник дружно всей страной, над тобой пытается пошутить каждый - от соседа до диктора телевидения. Последние выдают иногда такие шуточки, за которые в обычный день запросто могли бы лишиться работы. 
Самой распространенной и тривиальной шуткой является незаметное приклеивание к чьей-нибудь спине вырезанного из бумаги человеческого силуэта. 

Люди с более развитой фантазией изощряются как могут: приклеивают монетки к асфальту, и умирают со смеху, когда прохожие пытаются ее поднять, меняют в сахарнице ее содержимое на соль, переводят часы на час назад или на час вперед (за второй вариант я бы лично убила!), можно еще пошутить над коллегой или приятелем, что его машину только что забрал эвакуатор. 
Послeднюю шутку я увидела в интернете: за ужином почтенному главе семейства вручают письмо, в котором типа seх shop оповещает его о том, что резиновая женщина, которую он сдал в ремонт готова и можно приходить забирать :)

Обычно, со мной розыгрыши срабатывают, т.к. я постоянно об этом забываю!

Надеюсь вам было интересно! :)