Monday, March 25, 2013

“She smiled at him, and at her own fears...”



Today I show you a very unusual look for me, inspired in Keira Knightley and her role in "Anna Karenina". I will not talk about the film and work of its director, I recognize that we, Russians, are very sceptic when it is about Hollywood and our literature treasures, in our opinion nobody is able to describe "the mysterious Russian soul". The only object I want to emphasize is Jacqueline Durran's costumes for the film. She took inspiration from 1950s haute couture Christian Dior and Balenciaga collections. Dresses in late 1870, in the days of Tolstoy's heroine, were not so wide as those created by Jacqueline, also it was impossible to find an open back, but they had a train and bustle. In spite of these historic inexactitudes, the result is absolutely stunning: Anna looks luxurious in her sweeping ballgowns, sumptuous furs and amazing jewelry! The costumes are spectacular and showy, matching the unusual presentation of the story. The look of "my Anna" is something between the apparel of contemporary fashionista of the days of Leo Tolstoy and a modern girl. Anyway, if my skirt would be a little longer and I put a bustle, I would probably pass for a servant! :)
...................................................................
Hoy os traigo un estilismo muy inusual para mi, inspirado en Keira Knightley y su papel en la película "Anna Karenina". No voy hablar sobre la película misma, hay que reconocer que nosotros, los eslavos, somos muy escépticos y celosos, cuando los extranjeros adaptan al cine nuestros clásicos de literatura y intentan interpretar "el misterioso alma ruso". El único tema que quiero tocar es el vestuario del filme, una de las cosas mas importantes en una película de éxito! Jacqueline Durran, directora de vestuario del filme, se inspiró en los vestidos haute couture de Christian Dior y Balenciaga. El resultado es un trabajo impecable, cargado de maravillosos vestidos, abrigos con adornos de pelo de zorro al estilo ruso, sofisticados tocados de plumas y redecillas y espectaculares joyas. El vestuario de Anna es lujoso, acorde con su posición dentro de una aristocracia rusa que se viste a la francesa. La moda de los tiempos de Leon Tolstoy (finales de 1870) era un poco diferente, las faldas no eran tan amplias, como los presenta Jacqueline, pero tenian cola y polisón. Pese a estas inexactitudes históricas, pienso que el vestuario es impresionante y muy acorde con la insólita presentación de la trama! "Mi Anna" lleva algo promedio entre los estilismos contemporáneas de los tiempos de Leon Tolstoy y los nuestros. Pero si me pongo una falda mas larga y un polisón, igual paso por una sirvienta! :) 
.....................................................................
Сегодня у меня необычный для меня образ дамы прошлого века, вдохновением которому послужила Кира Найтли и ее роль в фильме "Анна Каренина". Не буду углубляться в рассуждения о самом фильме и его режиссуре - все мы признаем, что ревностно и скептически относимся к экранизациям наших литературных сокровищ и жалуемся на отсутствие в них особого "русского духа". И это нормально, ни один русский актер никогда убедительно не сыграет испанского торреро! Я сейчас говорю об одной из главнейших составляющих успешного фильма - костюмах главных героев! Жаклин Дюрран, художник по костюмам, взяла за основу коллекции haute couture 1950-х годов (в том числе и знаменитых французских домов моды Balenciaga и Dior), представив Анну богатой русской аристократкой, которая носит французские туалеты и дорогие украшения, кутаясь в натуральные меха. Современная мода времен Анны Карениной (конца 1870-х годов) выглядела иначе - женское платье того времени было не таким широким, как в середине XIX века (таким его изобразила Жаклин), но имело шлейф и турнюр. Несмотря на исторические неточности, костюмы, просто, великолепны и как нельзя кстати, дополняют необычную подачу сюжета в виде театральной постановки. Я сидела с открытым ртом, с жадностью рассматривая каждый появляющийся в кадре наряд! Костюм "моей Анны" нечто среднее между костюмами современниц Л. Толстого и 21 веком, но добавив турнюр и удлинив юбку, возможно, я бы  вполне сошла за какую-нибудь служанку :)  




Coat - Marcel Marongiu
Skirt - Sarah Pacini
Belt - Isabel Marant
Boots - Christian Loubutin
Lace mittens - La Perla 
Bag - Anya Hindmarch

Photo editing - Alina Dichkova

58 comments:

  1. Ну совсем не служанка)) Красиво!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. В те времена платья были очень богато декоророваны, так что мое прокатит только для служанки :-D Спасибо!

      Delete
    2. Может на разорившуюся дворянку? :-))
      Интересно вписались митенки. А ботиночки я здесь скорее вижу цвета индиго или черные. А так слишком привлекают внимание.

      Delete
    3. Ну тоже возможный вариант :)

      Спасибо за отзыв!

      Delete
  2. Красиво, но эти боты бррр

    ReplyDelete
    Replies
    1. Вот прямо так "брррр"? :)

      Delete
  3. офигенный образ. ты стала просто бесконечной

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо огромное! Это в смысле роста в см? ))

      Delete
  4. Ботильоны чересчур выбиваются из ансамбля, приходится буквально заставлять отрывать от них взгляд, чтобы рассмотреть остальное. Серый с розовым отличное сочетание и мало того, отлично вам по типажу подходит, но в таком аристократическом элегантном стиле - твёрдое нет. Побледнее бы оттенок
    Катя

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасио за отзыв, Катя!
      На самом деле, я согласна с вами, если рассматривать образ только на фотографиях. Ботильоны слишком бросаются в глаза и отвлекают внимание, я даже просила Алину их затемнить немного. Но в жизни, виден только их носок и оттенки чудесно сочетаются!

      Delete
    2. Да, часто цвета на фотографии не идентичны тем же цветам вживую( Если эта также верно и в вашем случае - прекрасно! Ну не могут же лабутены быть плохими;)
      Катя

      Delete
    3. ,,это,,. Простите, телефон исправляет некоторые слова, иногда поздно замечаешь, глупо получается

      Delete
    4. Ну почему не могут? Есть и ужас ужасный )) Ничего страшного! Главное внимание! Ошибки дело десятое!

      Delete
  5. Ботильоны супер крутые))) Думаю в них как раз-таки основная фишка!!! Супер. Именно они цепляют глаз,благодаря им образ остается в памяти. Отлично!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Хорошие, никто и не уменьшал их достоинств, но в данном образе они просто убивают всю элегантность. А ,,фишка,, тут в перчатках, как по мне.
      Катя

      Delete
    2. Спасибо за участие! Люблю такие дискуссии! :) Насчет ботильонов выше написала.

      Delete
  6. Que guapa!!!! Me encanta el look
    Besos
    VOGUECITA
    http://voguecita.blogspot.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias, cielo! Un placer verte por aqui!

      Delete
  7. Какой элегантный образ! Пальто очень понравилось!

    www.timolove.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо! Я его с первого взгляда полюбила! Оно очень необычное и при этом со всем сочетается!

      Delete
  8. Стильный образ! Мне нравится этот яркий акцент в виде сапожек!

    www.veraanda.blogspot.ru

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ну вот, мнения разделились! :) Спасибо, Вера!

      Delete
  9. И мне ботинки нравятся,очень неожиданно для такого образа,но изюм в этом!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ну да, я же девушка современная, а куда мы без Лубутенов в 21 веке :-D

      Спасибо!

      Delete
  10. Интересное смешение стилей - современности и времён Анны Карениной. Обалденные перчатки, и силуэт очень красивый, изящный!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо, Ирина! Мне тоже показалось очень интересным это сочетание прошлых веков и современности.

      Delete
  11. Этот образ явно твой!!!
    обворожительна!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо, Ксюша! Ну наконец-то на "ты"!!! :-D

      Delete
  12. Ух ты, шикарный образ! Я люблю элегантные наряды, но они навязывают соответствующее поведение. Насчет того, что ботильоны здесь не в тему, абсолютно не согласна, единственное, что я бы добавила, так это помаду им в тон.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо! Да, осанку держать нужно, это точно! :) Ой, не знаю на счет помады... мне такой цвет точно не пойдет!

      Delete
  13. восхитительно выглядишь!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Большое спасибо, Мария!

      Delete
  14. ...и вспоминаются слова классика -

    " Я помню чудное мгновенье:
    Передо мной явилась ты,
    Как мимолетное виденье,
    Как гений чистой красоты."

    ReplyDelete
    Replies
    1. Прекрасные слова вам вспоминаются! Польщена!

      Delete
  15. Тебе очень здорово с косами!

    крка

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо, Ксюша! Совершенно новая для меня прическа! И мне тоже понравилось, но важно наряд подобрать правильно!

      Delete
  16. Обожаю прическу и фиолетовый акцент!!!

    http://stylethisworld.blogspot.com/

    ReplyDelete
  17. You are so beautiful, and this outfit inspired me for something! Thank you!

    www.the--street.blogspot.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you, Smaranda! Inspired for what? :)

      Delete
  18. Ботильоны просто мечта) Очень красивые фото!
    http://kate-fashionschtick-kate.blogspot.com/

    ReplyDelete
  19. I do not even κnow hοw Ι enԁeԁ
    up here, but I thought this post was goоd. ӏ
    do not know who you are but сeгtaіnly you're going to a famous blogger if you aren't аlready ;) Cheers!



    Аlso ѵisit my blоg ... payday loans

    ReplyDelete
  20. Портретные фото шикарны

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо, Мариша, я сама от них балдею!!!

      Delete
  21. Love your hair.
    YuliConversations.blogspot.com

    ReplyDelete
  22. Образ супер гармоничный, серый цвет необходимо было по моему разбавить именно такой обувью...
    Я в восторге!!!!
    Вы прям Каренина, такая осанка... взгляд.... суперррр!!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо! Рада, что понравилось! Особенно, что оценили мои артистические способности :-D

      Delete
  23. Ксюш, мне безумно понравилось. Всё: от прически до ботильонов просто изумительно.
    На первом фото ты такая манящая :)
    MissZazazu

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ага, манящая, к поцелуям зовущая! ))

      Спасибо, Машуня!

      Delete

Thank you for sharing your opinion! It is very important for me!

Hugs, Xenia