Sunday, March 31, 2013

There is no need to reinvent the wheel



During long time I've been thinking how to style this tunic from Nowistyle in some interesting way. I tried to complement it with different belts, mix up prints and colors, but have not reached any good result. When, been tired of so many inefficient tries, I decided to wear it with simple black pants and a scarf, matching stripes of the tunic. Watching on myself at the mirror I thought: "There is no need to try reinvent the wheel always", sometimes  absolutely evident combination are the best thing that you can choose! Happy Easter to all my Catholic readers! 
.................................................................
Durante mucho tiempo estuve intentando combinar esta túnica de Nowistyle de alguna manera inusual. La he probado con varios cinturones, he intentado mezclar los estampados, experimentar con colores contrastes, pero no he conseguido un buen resultado. Al final, cansada de tantos experimentos sin éxito, me la puse para ir a trabajar con un simple pantalón negro y una bufanda a juego. Me mire en el espejo y pensé: "No hace falta re-inventar la rueda cada vez que te vistes", a veces lo mas obvio es la mejor elección que puedes hacer! Feliz Pascua para todos mis seguidores Católicos!
.................................................................
Я долго думала как-бы поинтереснее обыграть эту тунику из магазина Nowistyle. И пояса разные примеряла, и принты пыталась смешивать, и цвета контрастные добавляла, и все не то. Пока не надела ее на работу с обычными черными брюками и не добавила шарф в цвет полосок, и все сложилось. Посмотрев на себя в зеркало, задумалась о том, что "не стоит каждый раз пытаться изобрести велосипед", иногда лучшим выбором являются самые очевидные вещи! Поздравляю всех с Католической Пасхой! 


Friday, March 29, 2013

Jump Into the Jumpsuit



"Ah, what a beauty!" I said, when opened a parcel from Kristine's Collection. Frankly speaking, I always felt quite warily about online shops, selling inexpensive clothing, but this time I was pleasantly surprised: straight seams, though not expensive, but soft and pleasant to body fabric, trendy design! The only bad thing that I have been mistaken with was the size, but it has nothing to do with quality of the garment! The first thing, I would like to show you is this gorgeous jumpsuit in rich mustard color! Jumpsuit as a trend, re-emerged a few years ago and doesn't disappear from fashion runways! It's no wonder! It is very comfortable  (if we don't attach too much significance to the intimate details), and it may be a stylish alternative to a pair of jeans at the day time or to a cocktail dress at the evening!
..................................................................
"¡Ah, que monada!" dije al abrir el paquete con los regalos de Kristine's Collection
Francamente dicho, antes no me fiaba mucho de las tiendas online, que venden ropa barata, pero esta vez me he quedado sorprendida - no habían costuras mal hechas, ni hilos que salen, encontré el material muy suave y agradable al cuerpo y el diseño muy bonito. Lo único que me equivoque de talla, pero esto no tiene nada que ver con la calidad. ¡Primero os enseñaré este mono maravilloso del color de mostaza! El mono, como la tendencia, esta con nosotros desde hace ya un par de años. Habiendo aparecido una vez, este elemento de la ropa no abandona las pasarelas hasta ahora. Es una prenda muy cómoda (si no hablamos de los detalles íntimos), puede ser una alternativa inesperada a los pantalones cómodos de día, igual que a un vestido, de noche!
......................................................................
"Ах, красота какая!" сказала я, открыв посылку с подарками от Kristine's Collection
Откровенно скажу, что раньше я достаточно настороженно относилась к недорогим онлайн магазинам, но в этот раз я была приятно удивлена - никаких кривых швов и торчащих ниток, хоть и не дорогая, но очень приятная к телу и на ощупь ткань, стильный дизайн, разве что с размером я не угадала, но это к качеству отношения не имеет. Первым покажу вам чудный комбинезон горчичного цвета! Комбинезон, как тенденция, с нами уже не первый год. Появившись однажды, этот элемент одежды не покидает подиумы до сих пор. Это очень удобно (не будем брать в счет интимную деталь), а также он может стать стильной и неожиданной альтернативой как удобным брюкам днем, так и вечернему платью вечером!  


Thursday, March 28, 2013

Sequins, Leather and Cashmere



If conversation comes about sequins, all my friends are divided into two groups: some of them adore shine and brightness and will never pass by any garment with these glamorous fish scale, others say they will never ever carry such a showy clothing! I am somewhere on the middle, I think we can and we should wear sequins! They can look really chic! The only thing is to know when and how to wear it! I have three principal rules: 1. Carry sequins only beginning from afternoon. 2. All other components of your look and accessories must be simple and neutral. 3. If you wear sequins - you take off your jewelry. My look has such a quite active component like leather pants and high heels, but in my opinion, all together looks balanced because of neutral colors and simple cut. What do you think?
.......................................................................... 
Si se trata de lentejuelas, todas mis amigas se dividen en dos categorías: unas adoran el brillo y no pasan de largo de ninguna prenda que lleve esta escama glamurosa, otras se niegan a llevarlas en general! Yo nunca digo nunca, creo que se puede llevar lentejuelas y hay que hacerlo! Por que no? Lo importante es saber cuando y como os pondréis una cosa tan llamativa. Para mí hay tres reglas principales: 1. Llevar lentejuelas solamente a partir del mediodía (si no se trata de alguna pequeña decoración de la prenda) 2. Todo lo demás del estilismo y los complementos deben ser máximamente neutrales. 3. Si te pones lentejuelas - te quitas las joyas. Este look cuenta con una prenda bastante "activa" como pantalones de cuero, el tacón es muy alto, pero me parece, todo en conjunto se ve bastante armonioso, gracias a la gama de colores neutros y el corte simple. ¿Que diréis?
........................................................................
Если речь заходит о пайетках, все мои подруги делятся на две категории: одни обожают блеск и яркость и не обойдут стороной ни одну вещицу, на которой есть хоть немного этих блестящих чешуек, другие отказываются носить их вообще! Я нахожусь где-то посередине (я вообще уже никогда не говорю никогда), носить пайетки можно и нужно! Главное знать меру и адекватно оценивать когда, с чем и как вы наденете столь яркую вещь. Для меня самые главные три правила это: 1. Надевать пайетки только во второй половине дня, если речь не идет о небольшом декорированном участке платья или топа. 2. Все остальные вещи и аксессуары должны быть максимально нейтральны. 3. Надела пайетки - сняла драгоценности. В этом look'e присутствует и такой активный элемент, как кожаные брюки, и очень высокий каблук, но на мой взгляд, все вместе смотрится достаточно гармонично, благодаря спокойной цветовой гамме и простому крою. Что скажете? 


Kristine's Collection Giveaway - WINNER

Monday, March 25, 2013

“She smiled at him, and at her own fears...”



Today I show you a very unusual look for me, inspired in Keira Knightley and her role in "Anna Karenina". I will not talk about the film and work of its director, I recognize that we, Russians, are very sceptic when it is about Hollywood and our literature treasures, in our opinion nobody is able to describe "the mysterious Russian soul". The only object I want to emphasize is Jacqueline Durran's costumes for the film. She took inspiration from 1950s haute couture Christian Dior and Balenciaga collections. Dresses in late 1870, in the days of Tolstoy's heroine, were not so wide as those created by Jacqueline, also it was impossible to find an open back, but they had a train and bustle. In spite of these historic inexactitudes, the result is absolutely stunning: Anna looks luxurious in her sweeping ballgowns, sumptuous furs and amazing jewelry! The costumes are spectacular and showy, matching the unusual presentation of the story. The look of "my Anna" is something between the apparel of contemporary fashionista of the days of Leo Tolstoy and a modern girl. Anyway, if my skirt would be a little longer and I put a bustle, I would probably pass for a servant! :)
...................................................................
Hoy os traigo un estilismo muy inusual para mi, inspirado en Keira Knightley y su papel en la película "Anna Karenina". No voy hablar sobre la película misma, hay que reconocer que nosotros, los eslavos, somos muy escépticos y celosos, cuando los extranjeros adaptan al cine nuestros clásicos de literatura y intentan interpretar "el misterioso alma ruso". El único tema que quiero tocar es el vestuario del filme, una de las cosas mas importantes en una película de éxito! Jacqueline Durran, directora de vestuario del filme, se inspiró en los vestidos haute couture de Christian Dior y Balenciaga. El resultado es un trabajo impecable, cargado de maravillosos vestidos, abrigos con adornos de pelo de zorro al estilo ruso, sofisticados tocados de plumas y redecillas y espectaculares joyas. El vestuario de Anna es lujoso, acorde con su posición dentro de una aristocracia rusa que se viste a la francesa. La moda de los tiempos de Leon Tolstoy (finales de 1870) era un poco diferente, las faldas no eran tan amplias, como los presenta Jacqueline, pero tenian cola y polisón. Pese a estas inexactitudes históricas, pienso que el vestuario es impresionante y muy acorde con la insólita presentación de la trama! "Mi Anna" lleva algo promedio entre los estilismos contemporáneas de los tiempos de Leon Tolstoy y los nuestros. Pero si me pongo una falda mas larga y un polisón, igual paso por una sirvienta! :) 
.....................................................................
Сегодня у меня необычный для меня образ дамы прошлого века, вдохновением которому послужила Кира Найтли и ее роль в фильме "Анна Каренина". Не буду углубляться в рассуждения о самом фильме и его режиссуре - все мы признаем, что ревностно и скептически относимся к экранизациям наших литературных сокровищ и жалуемся на отсутствие в них особого "русского духа". И это нормально, ни один русский актер никогда убедительно не сыграет испанского торреро! Я сейчас говорю об одной из главнейших составляющих успешного фильма - костюмах главных героев! Жаклин Дюрран, художник по костюмам, взяла за основу коллекции haute couture 1950-х годов (в том числе и знаменитых французских домов моды Balenciaga и Dior), представив Анну богатой русской аристократкой, которая носит французские туалеты и дорогие украшения, кутаясь в натуральные меха. Современная мода времен Анны Карениной (конца 1870-х годов) выглядела иначе - женское платье того времени было не таким широким, как в середине XIX века (таким его изобразила Жаклин), но имело шлейф и турнюр. Несмотря на исторические неточности, костюмы, просто, великолепны и как нельзя кстати, дополняют необычную подачу сюжета в виде театральной постановки. Я сидела с открытым ртом, с жадностью рассматривая каждый появляющийся в кадре наряд! Костюм "моей Анны" нечто среднее между костюмами современниц Л. Толстого и 21 веком, но добавив турнюр и удлинив юбку, возможно, я бы  вполне сошла за какую-нибудь служанку :)  


Monday, March 18, 2013

Always In Time



The weather, when I will be able to wear my military jacket from LOVE with a floral print dress (if you remember, I mentioned this combination in my previous post) is still far away! Jeans and colorful scarf are always in time! 
.................................................................
Hasta los tiempos, cuando podré poner mi chaqueta militar de LOVE con un vestido de estampado floral (si recordáis, mencione esta idea en mi entrada anterior), aun faltan semanas! Vaqueros acompañados con un fular llamativo siempre están a tiempo!
................................................................. 
До погоды, при которой мой пиджак от LOVE можно надеть с летним макси-платьем в цветочек, еще далеко (если помните, именно эту комбинацию я упоминала в своем прошлом посте), а вот заменить его джинсами и добавить яркий шарф - всегда в самый раз! 


Wednesday, March 13, 2013

Kristine's Collection GIVEAWAY

GIVEAWAY CLOSED

I am glad to announce a new Giveaway in my blog! This time you have an opportunity to get 40$ voucher and free shipping in online store http://kristinescollection.com/. Prices there are not very high, so this voucher may be easily transformed into a cute summer dress or a couple of costume jewelry pieces.
....................................................................
Me alegra anunciar un nuevo sorteo en mi blog! Esta vez tenéis la oportunidad de ganar un cupón de 40$ mas el envió gratuito en la tienda online http://kristinescollection.com/. Como los precios allí no son muy caros, estos 40$ pueden convertirse en un precioso vestido veraniego o en un par de collares.
....................................................................
С огромным удовольствием объявляю об еще одном розыгрыше у себя в блоге! На этот раз у вас есть возможность выиграть купон на 40$ и бесплатную доставку товара в магазине http://kristinescollection.com/. Цены в нем невысокие, поэтому этот купон может трансформироваться в чудное платьице или несколько украшений. 



What do you have to do? 
  • Follow my blog via Google +, Google Friend Connect or Bloglovin
  • Like Kristine's Collection on Facebook 
  • Get additional number if you post a link to this Giveaway on your blog, Twitter or Facebook
  • Leave a comment with your e-mail address on this post, so we can contact the winner! 
The winner will be chosen randomly at 27 of March! Good Luck!  



Que hay que hacer para participar? 
  • Seguir mi blog vía Google + , Google Friend Connect o vía Bloglovin 
  • Dale tu "Me gusta" a Kristine's Collection en Facebook 
  • Recibe un numero adicional y mas posibilidades a ganar, publicando el enlace a este sorteo en tu blog, Twitter o Facebook
  • Deja un comentario en esta entrada con tu e-mail para contactar contigo si resultar ser el ganador del sorteo! 
El ganador se elegirá a través de random.org y se anunciara el día 27 de Marzo! Suerte! 



Каковы правила участия в розыгрыше? 
  • Вам необходимо быть читателем моего блога по Google +,  Google Friend Connect (кнопка Join this site) или Bloglovin 
  • Оставить свой "like" Kristine's Collection на Facebook(Организатор обязательно проверит выполнение этого условия)! 
  • Получите дополнительный номер, а значит и еще один шанс на победу, поделившись ссылкой на этот розыгрыш в своем блоге, vkontakte, facebook или twitter (т.е. cделайте репост). 
  • Оставьте комментарий к этой записи с указанием вашего электронного адреса, чтобы мы связались с вами в случае выигрыша! 
Победитель будет определен случайным образом и объявлен 27 Марта! Удачи!

Tuesday, March 12, 2013

Femme Arsenal



Every woman has her arsenal of secrets to conquer any man! Though, in my opinion, our principal strategic weapon is - to remain a woman in any case! I think, even our beloved Military trend is mainly forwarded not to feel comfortable, but accentuate even more woman's femininity and fragility. My new Military Jacket from LOVE perfectly strokes with it! Imagine how it will look with a floral print chiffon maxi dress? I have hundreds of ideas to wear it!
...................................................................
Cada mujer tiene un arsenal de trucos para conquistar a un hombre! Aunque, yo pienso, que en realidad, nuestra principal arma estratégica es seguir siendo una mujer siempre! Incluso nuestro querido trend Militar, en mi opinión, no esta pensado para que nos sentíamos mas cómodas (ya tenemos otras mil cosas para esto), sino para resaltar aun mas la fragilidad de una mujer. Mi nueva chaqueta militar de LOVE la veo perfecta para este objetivo! Y os imagináis como quedaría con un vestido maxi con estampado de flores? Tengo mil ideas mas para combinarla!
................................................................... 
У каждой женщины есть целый арсенал секретов для того, чтобы победить и покорить любого, но, все же, наше самое главное "стратегическое оружие" - это оставаться женщиной, несмотря ни на что! Даже модный тренд "милитари", в моем понимании, создан не для того, чтобы мы расслабились в удобной немаркой одежде, а для того, чтобы еще больше подчеркнуть женскую хрупкость! Мой новый Military jacket from LOVE отлично справляется с этой задачей! А представляете как шикарно он будет смотреться с длинным шифоновым платьем с цветочным принтом? У меня есть сотни идей как еще надеть его! 


Sunday, March 10, 2013

Instants of My Life

I am one of a very few number of people who don't use Instagram! :) In fact, I am not a very active user of social network, I am trying to keep my personal life personal. But of course, I take a lot of pictures almost every day! I am not posing there as on my usual blog´s pictures, just live my life. No doubt, you will know me a little bit better after watching them!
....................................................................
Soy una de las pocas personas que viven sin Instagram! :) De hecho, no soy un miembro muy activo en las redes sociales, procuro que mi vida personal se queda personal. Pero, por supuesto, hago un montón de fotos casi cada día, las fotos de mi vida, sin posar. Probablemente, seria interesante enseñar estas fotos también, de vez en cuando, así me conoceréis mucho mejor! 
......................................................................
Я один из "последних могикан", у которых нет Instagram! Не особо от этого страдаю, да и вообще, я никудышний пользователь социальных сетей. Моя личная жизнь остается личной, после одного неприятного случая, послужившего мне уроком, в интернете я делюсь очень немногим, а точнее, в большей степени, только модной частью своей жизни. Но даже, учитывая это, у меня есть миллион фотографий, проходящих мою цензуру )), на которых я живая, такая как есть, без ретуши и позирования. Решила включить в свой блог "жизненные моменты", места, где и с кем бываю, что вижу, чтобы вы могли узнать меня чуть лучше! Ну вот, все равно, получился импровизированный Instagram, наверное, придется покупать айфон! :)


Friday, March 8, 2013

Happy Woman's Day!


Today is a very important day in all post-Soviet countries! International Woman's Day! I know that also exists International Working Women's Day, but it doesn't have such a scale! Today on my motherland every woman gets much care, love and attention from her beloved ones! I would like to wish you feel the same way 365 days of a year!
.......................................................
Hoy es un día muy importante en todos los antiguos países soviéticos! El Día Internacional de Mujer! Aunque aquí también se celebra el Día de la Mujer Trabajadora, no es tan especial, como en mi patria, donde cada mujer recibe hoy muchísima atención, amor y de sus seres queridos. Lo que os quiero desear este día es sentirse siempre así de querida, todos los 365 días al año!
........................................................
Вот он, тот день, когда мы знаем, что наконец-то пришла весна, день, начинающийся с поздравлений и цветов, день, в который мы получаем больше всего заботы, тепла и внимания! Хочу вам пожелать, чтобы он не ограничивался этим красным днем календаря, а продолжался все 365 дней в году! С Международным Женским Днем, мои дорогие! Кстати, в Испании этот день тоже есть, но с таким размахом, как у нас, не отмечается и называется Днем Женщины-работницы!


My look matches the occasion, lightsome and girly, like camomile, the flower of Spring. / Mi estilismo para la ocasión es muy "girly", con un aire inocente, inspirado en margarita, la flor de primavera. / Наряд у меня под стать поводу, легкий и девичий, как садовая ромашка.


Wednesday, March 6, 2013

Sporty & Comfy



I guess this situation may be familiar to you - you like some garment so much, that you try not to wear it very often, in purpose to prolong its life as long as possible! That is exactly what happens to me with this jumper from Nowistyle, I love it! Actually, I have never been a big fan of such expressly sportive looks, they look too plain on me, but this jumper is so stylish and unusual, that in this case I gladly change my preferences!
..................................................................
Espero que no soy la única rarita y que con alguna de vosotras os ha pasado esto alguna vez. Me refiero a la situación, cuando os gusta tanto una prenda, que intentáis no ponerla muy a menudo, para que dure mas! Esto es justamente lo que me pasa con este jersey de Nowistyle, me encanta! Realmente, nunca he sido una fan de estilo muy "casual sport, siempre me veía demasiado sencilla, llevando ropa deportiva, pero este jersey es tan especial y diferente, que en este caso, he cambiado mis preferencias encantada! 
.................................................................. 
Вам знакомa такая ситуация, когда вещь вам настолько нравится, что вы даже стараетесь ее пореже носить, чтобы она подольше прослужила? Вот до такой степени мне нравится этот свитер от Nowistyle! Вообще-то, я никогда не была любителем таких нарочито спортивных образов. На мне они смотрятся слишком уж неказисто, но этот свитер настолько стильный, удобный и необычный, что я даже готова пересмотреть свои взгляды и предпочтения!  


Saturday, March 2, 2013

And The Winner is...


It's time to announce the winner of the LOVE Giveaway! 
Number 59, Federica Chiappinelli

Congratulations, Federica!

Friday, March 1, 2013

Full Permission



Sometimes every woman needs to feel a femme fatal, sexy and seductive, laying open and permitting herself more body than usual. The skirt from Love is just perfect for it, and even more when paired with animal print! In this combo the skirt looks really provocative, but it can be easily worn more casually! I promise to show you the way to do it in a few days! ;) Happy first day of Spring!!! 
..................................................................
A veces una mujer necesita sentirse una femme fatal, provocativa y seductora, permitiendo se mas de lo habitual. La falda asimétrica de Love es ideal para esto y aun mas si se combina con estampado animal! En esta combinación la falda se ve realmente  muy sugerente, pero hay opciones para llevarla de manera mas casual, lo que os voy a enseñar dentro de un par de días! ;) Feliz Primer día de Primavera!!! Por fin! 
...................................................................
Иногда так хочется почувствовать себя роковой соблазнительницей, позволив себе чуть больше обнаженного тела, чем обычно! Ассиметричная юбка от Love, еще и в паре с хищным принтом, просто, идеальна для этой цели!  Здесь она выглядит очень пикантно, но ее запросто можно трансформировать в одну из составляющих комплекта в стиле кажуал... обещаю показать этот вариант чуть позже ;) С Первым Днем Весны, мои дорогие!!! Наконец-то!