Happy 2 Years!

It seems like it was just yesterday when I tried to write something interesting to introde myself, that turned out to be an ordinary "Hello, I am Kseniya and I am fashion addicted" :-D, first pictures made with cheap small camera... That time I didn't imagine I will celebrate 2 years of my blog! I don't like numbers and statistics (though, half a million of visits is a great obtainment), and they are not really necessary when you are doing something just for fun and pleasure! I just want to thank you for staying with me, for inspiration and even critics, that makes me look at myself from other side. Thank you so much!

.............................................................

Parece como si fuera ayer: mis tímidos intentos de escribir algo original sobre mi, que al final, resultaron ser de los mas típico: "Hola, me llamo Kseniya y soy adicta a la moda" :-D, primeras imágenes hechas con una cámara barata ... En aquel momento, no me podía ni imaginar que algún día voy a celebrar segundo cumpleaños de mi blog! No me gustan los números y estadísticas (aunque, medio millón de visitas es un buen resultado), solo quiero agradecer vuestra presencia, apoyo, inspiración e incluso la critica, que me hacer verme desde el otro lado. Muchísimas gracias!

   .............................................................

Кажется, что это было совсем недавно: робкие попытки написать оригинальный вступительный текст, который оказалася, в итоге, банальным: "Здрасьте, я Ксения и я очень люблю моду" :-D, первые фотографии, снятые на простенькую мыльницу... Тогда я даже не задумывалась, что буду отмечать 2-летие блога! Я не люблю цифры и статистики (хоть полмиллиона посещений, это неплохой результат), да и не нужно это, когда занимаешься чем-то в кайф! Просто, хочу поблагодарить вас за то, что вы со мной! За вашу поддержку, вдохновение и даже критику, которая позволяет мне взглянуть на себя "со стороны". Спасибо, мои дорогие! 

It's All in The Details

Since I've started to moonlight as a teacher of Russian language, 4 days a week I have to remind how to look classic. Classic, but not boring, no way! Just let your imagination take over! It's all in the details: interesting brooch, unusual cut of a jacket, scarf with cute rabbit print (this one I've seen just yesterday on my friend), on the first sight, unsuitable bag, etc. Do you have your own tips to introduce a little individual style into your work attire?

..........................................................

Desde que empece a trabajar, como profesora de Ruso, cuatro días a la semana, tengo que recordar como es vestirme de la manera clásica y discreta. Pero clásica no tiene que ser sinónimo de aburrida! Dicen que "El estilo esta en los detalles" y estoy totalmente de acuerdo! Un broche interesante, un corte de chaqueta inusual, una bufanda con divertido estampado de conejitos (uno así llevaba mi amiga ayer), un bolso, que a primera vista, no pega con el estilismo, etc. Todo esto expresa tu personalidad y te hace distinto de los demas. Tenéis algún truco propio de crear looks de trabajo diferentes?

...........................................................

С тех пор, как я начала подрабатывать преподавателем русского языка, 4 дня в неделю мне приходится вспоминать как это одеваться в сдержанном классическом стиле. Но сдержанно ни в коем случае не является синонимом слова "скучно"! Как говорила великая Коко Шанель: "Стиль создают детали". Стоит лишь составить комплект так, чтобы один или два элемента выбивались из общей логики: необычный крой жакета, интересная брошь, шарф со смешными кроликами (такой я увидела вчера на своей подруге), неподходящая, на первый взгляд, сумка и т.д. и вот уже виден ваш индивидуальный почерк. Поделитесь своими уловками и идеями в составлении комплектов для работы? 

Sweet Pastels

Lemon, pistachio, orange, mint, chocolate... do you remember how look like a stand with ice-cream, candies or macaroons? This is my first association when I see clothing in pastel colors. These undertones make us look delicate and tender and they are very easy to play with, mixing them or adding darker accents, - a little bit of chocolate or bright cherry will never spoil an ice-cream! What do you think about my strawberry and orange cocktail?

........................................................

Limón, pistacho, naranja, menta, chocolate... os acordáis de los mostradores con helados, caramelos de colores o macarons? Esta es la primera asociación que me viene en mente, cuando veo la ropa en tonos pastel. Estos semitonos nos hacen parecer dulces, frágiles y bondadosas, es muy fácil combinarlos entre ellos o jugar con acentos mas oscuros, - un poco de chocolate o una cereza nunca estropea un buen helado! Que pensáis sobre "mi postre" de fresa y naranja?

........................................................

Лимонный, фисташковый, апельсиновый, мятный, шоколадный... помните как выглядят прилавки с фруктовым мороженным, леденцами или макарунами? Именно такие вкусные ассоциации у меня возникают, когда я вижу одежду в пастельных оттенках. Эти полутона делают нас нежными и женственными, а еще их очень легко сочетать между собой, играть, добавляя акценты, - шоколад или сочная вишенка никогда не испортит ни вкуса, ни вида вазочки с мороженным! Как вам мой клубнично-апельсиновый десерт?

Bloggers Treasures - 2

Second part of my new rubric "Bloggers Treasures", here we go! 

La segunda parte de mi nueva rubrica "Tesoros de Blogger", allá vamos!

Вторая часть моей новой рубрики "Сокровища Блогосферы", смотрим и вдохновляемся! 

1. Relaxed boho chic from Living in a Shoe blog. 

Paradox

I've been already writing about such a fashion paradox as a pencil skirt (from my point of view, of course, others wear it often and feel comfortable). Classic square-scarf is the second one in my list, everybody is talking about it, but very few really wear it. In this look I use it as a color support for the boots, I like the result, but don't feel really comfortable. There are special type of women that look  classy and very chic wearing it, even when they are very young, but for all others probably exists age boundary when it starts to look harmoniously. Though, I may be mistaken! Will you share your ideas and tips?

..............................................................

Ya tuve una entrada, dedicada a una paradoja de moda, como falda-lápiz (desde mi punto de vista, claro! Hay chicas que las llevan con mucho gusto y se sienten muy cómodas). Sobre los pañuelos clásicos tengo una idea muy parecida - se habla mucho, pero muy pocas los utilizan en realidad. En mi look el pañuelo complementa el color de los botines, me gusta el resultado, pero no puedo decir que estoy muy cómoda. Hay mujeres con un tipo de belleza clásica, que sin importar la edad que tienen, un pañuelo les queda muy bien, las demás, en mi opinión, tienen una edad a partir de cual, este complemento se ve armonioso. Que pensáis vosotras sobre el tema? 

..............................................................

Я уже как-то писала о таком модном парадоксе (для меня, конечно, другие носят этот предмет гардероба часто и с удовольствием), как юбка-карандаш click. Так вот классические платки для меня из той же серии - о них так много говорят, а на деле оказывается, что мало кто носит. В этом образе платок выступает в роли цветовой поддержки обуви, oбщая картинка мне нравится, а вот чувствую себя все равно неуютно! Есть особый типаж классической леди, которому они безумно идут даже в юности, на всех остальных, как мне кажется, они начинают смотреться гармонично лет эдак после 50. Хотя, возможно, это мое предубеждение и я ошибаюсь! Может быть поделитесь своими секретами и соображениями на этот счет? 

On the Way to Happiness

Do you remember this skirt? I promised to show it once more in other style and I keep my word! The previous look was very feminine and flattering, this one I would call "clean grunge" :) I was thinking a while how to name it and this variant looks quite appropriate. My coolest boots from Choies give tone to the whole outfit!

...........................................................

Os acordáis de esa falda? Os prometí enseñarla en otro estilo y cumplo mi promesa. Si el estilismo anterior era muy femenino y sugerente, este sería "grunge limpio" :) Estuve pensando durante un buen rato como llamarlo y este nombre me parece el mas adecuado. Mis chulisimas botas nuevas de Choies le dan el tono a todo el estilismo!

...........................................................

Помните я обещала показать эту юбку в другом варианте? Если первый образ был подчеркнуто соблазнительным, этот похож на "чистенький" гранж :), долго думала какое же ему дать определение, и это, мне кажется, подходит как нельзя лучше! Мои новые крутейшие ботинки от Choies задают весь тон и определют стиль! 

Relaxed Friday

Since I've got this bag, the others ceased to exist for me! To go to work, relaxed walking or meeting with friends, - it looks good in any set, for any occasion! I start with a simple casual look for work. Lucky me, I am not required to wear starched white shirts, so this kind of outfit, "cashmere sweater, jeans and cozy oxfords" may be called my everyday uniform!

..................................................................

Desde el momento, cuando me compré este bolso, los demás han dejado de existir para mi! Para ir a trabajar, para dar un paseo o quedar con amigos - es genial para cualquier ocasión! Empiezo con este el estilismo, sin pretensiones, para ir a trabajar. Menos mal, no me exigen camisas blancas almidonadas, así que la combinación de un jersey con vaqueros y unos "oxfords" se puede llamar mi uniforme de cada día.

..................................................................

С тех пор как я обзавелась этой чудесной обновкой, остальные сумки перестали для меня существовать! И на работу, и на прогулку, и на встречу с друзьями, - она замечательно вписывается в любой ансамбль! Начну с самого простенького, удобного и незамысловатого комплекта для работы. От меня, к счастью, не требуют накрахмаленных белых рубашек, поэтому кашемировый джемпер в сочетании с джинсами и оксфордами - это, практически, моя униформа.

NEW IN

I never used to write such posts before, there is no any special reason, I am just lazy to do it. But this purchase is worth making an effort. First of all, it's not just a bag, it's a real masterpiece! Practically weightless combination of leather, suede and silk, bright red color and very comfortable to carry shape! The second, it was an amazing bargain, which I got for less than a half price! I must say that "hunting treasures" is one of my hobbies! I get a double pleasure for the half price! And the last, it is Bottega Veneta, one of my favourite brands, which I consider a synonym of luxury and sophistication! It doesn't have any logos, writings on it, but it is always recognizable for the most important - Its highest quality! 

............................................................

Habitualmente no hago este tipo de entradas, no hay alguna razón en particular, simplemente me da pereza. Pero esta compra merece un esfuerzo! Lo primero es, que no es un bolso cualquiera, es una autentica obra de arte! Imponderable combinación de piel y seda con el forro de ante, vistoso color rojo vivo y una forma muy cómoda de llevar! Lo segundo, era una ganga! Tengo que decir que "la caza de gangas" es una de las mayores aficiones mías! Un tesoro, comprado a mitad de precio me produce el doble de placer! Y lo ultimo - es Botega Venetta, la casa, que considero el sinónimo de lujo y elegancia! No lleva ni logos, ni inscripciones, pero la reconoce todo el mundo, por lo mas importante - Su excelente calidad!

............................................................

Обычно, я не делаю таких постов, не по какой-то особой причине, а просто потому что лень, но эта покупка заслуживает особого внимания и отдельного, посвященного ей, поста! Во-первых, это не обычная сумка, а целое произведение искусства! Практически невесомое, деликатное сочетание кожи, шелка и замшевой подкладки, ярко-алый цвет и удобная форма! Во-вторых, это очень удачная покупка, которая досталась мне за менее, чем полцены, а для меня это отдельное хобби - обожаю "охотиться" за ценными вещами, и получаю двойное удовольствие от половины цены! Ну, а в-третьих, это одна из моих самых любимых марок - Bottega Veneta, к которой я отношусь с особым трепетом! Для меня она является воплощением роскоши! Она не попсовая, на ней нет никаких надписей и обознaвательных знаков, но ее невозможно не узнать, благодаря самому главному - Высочайшему качеству! 

Blogger's Treasures

A couple of days ago I found my look Blanket Coat in a very interesting selection of looks from different blogs. I loved the idea, so, hope the author doesn't mind if I borrow the idea for a new rubric in my blog! Waiting forward to read your opinion about my choice!

...........................................................

Hace un par de días encontré mi look Blanket Coat en una selección de estilismos de varias bloggeras. Me encantó la idea y pensé que seria interesante hacer esta rubrica en mi blog también, enseñando lo que me ha gusta a mi en la blogosfera. Espero que no le importe a la autora, que preste la idea! Que os parece mi primera elección?

 ...........................................................

Несколько дней назад я обнаружила свой look Blanket Coat в одной интересной подборке под названием "Сокровища блогосферы" (в вольном переводе с французского). Мне так понравилась идея, что я решила ее позаимствовать и открыть такую вдохновляющую рубрику и у себя в блоге. Надеюсь вам понравится моя первая подборка!

1. Gorgeous layering by Yana from A Handful of Stories

My new face!

Surprise! My blog has a new face! The author of the illustration is a very talented girl Jenia. When I saw her drawings for other girls, I contacted her immediately and after a very short description of my ideas, she has done exactly what I wanted! I love the result! Simple, classy and elegant!

...............................................................

¡Sorpresa! ¡Mi blog tiene una nueva cara! La autora de la ilustración es Jenia, una chica con muchísimo talento. ¡Cuándo vi sus dibujos para otras bloggeras, me puse en contacto con ella inmediatamente y después de una descripción muy corta de mis ideas, ella ha hecho exactamente lo que quise! ¡Amo el resultado! ¡Simple, elegante y con clase!

...............................................................

Сюрприз! У моего блога новое лицо, автором которого является талантище и просто клевая девушка с отличным чувством юмора, Женя Печень Click. Совершенно случайно я увидела нарисованную ею иллюстрацию, на просторах интернета и без замедления обратилась за помощью (если вы помните, я уже давно и безрезультатно искала художника, чтобы поменять шапку). Описав свою идею, буквально через несколько дней, я получила результат! Именно такой, какой ожидала увидеть! Я в восторге! "Наша девочка", как мы ее ласково между собой называли, получилась настоящей леди, женственной, элегантной и даже самую малость похожей на меня, - платье, точно мое :)