Paradox

I've been already writing about such a fashion paradox as a pencil skirt (from my point of view, of course, others wear it often and feel comfortable). Classic square-scarf is the second one in my list, everybody is talking about it, but very few really wear it. In this look I use it as a color support for the boots, I like the result, but don't feel really comfortable. There are special type of women that look  classy and very chic wearing it, even when they are very young, but for all others probably exists age boundary when it starts to look harmoniously. Though, I may be mistaken! Will you share your ideas and tips?

..............................................................

Ya tuve una entrada, dedicada a una paradoja de moda, como falda-lápiz (desde mi punto de vista, claro! Hay chicas que las llevan con mucho gusto y se sienten muy cómodas). Sobre los pañuelos clásicos tengo una idea muy parecida - se habla mucho, pero muy pocas los utilizan en realidad. En mi look el pañuelo complementa el color de los botines, me gusta el resultado, pero no puedo decir que estoy muy cómoda. Hay mujeres con un tipo de belleza clásica, que sin importar la edad que tienen, un pañuelo les queda muy bien, las demás, en mi opinión, tienen una edad a partir de cual, este complemento se ve armonioso. Que pensáis vosotras sobre el tema? 

..............................................................

Я уже как-то писала о таком модном парадоксе (для меня, конечно, другие носят этот предмет гардероба часто и с удовольствием), как юбка-карандаш click. Так вот классические платки для меня из той же серии - о них так много говорят, а на деле оказывается, что мало кто носит. В этом образе платок выступает в роли цветовой поддержки обуви, oбщая картинка мне нравится, а вот чувствую себя все равно неуютно! Есть особый типаж классической леди, которому они безумно идут даже в юности, на всех остальных, как мне кажется, они начинают смотреться гармонично лет эдак после 50. Хотя, возможно, это мое предубеждение и я ошибаюсь! Может быть поделитесь своими секретами и соображениями на этот счет? 

“She smiled at him, and at her own fears...”

Today I show you a very unusual look for me, inspired in Keira Knightley and her role in "Anna Karenina". I will not talk about the film and work of its director, I recognize that we, Russians, are very sceptic when it is about Hollywood and our literature treasures, in our opinion nobody is able to describe "the mysterious Russian soul". The only object I want to emphasize is Jacqueline Durran's costumes for the film. She took inspiration from 1950s haute couture Christian Dior and Balenciaga collections. Dresses in late 1870, in the days of Tolstoy's heroine, were not so wide as those created by Jacqueline, also it was impossible to find an open back, but they had a train and bustle. In spite of these historic inexactitudes, the result is absolutely stunning: Anna looks luxurious in her sweeping ballgowns, sumptuous furs and amazing jewelry! The costumes are spectacular and showy, matching the unusual presentation of the story. The look of "my Anna" is something between the apparel of contemporary fashionista of the days of Leo Tolstoy and a modern girl. Anyway, if my skirt would be a little longer and I put a bustle, I would probably pass for a servant! :)

...................................................................

Hoy os traigo un estilismo muy inusual para mi, inspirado en Keira Knightley y su papel en la película "Anna Karenina". No voy hablar sobre la película misma, hay que reconocer que nosotros, los eslavos, somos muy escépticos y celosos, cuando los extranjeros adaptan al cine nuestros clásicos de literatura y intentan interpretar "el misterioso alma ruso". El único tema que quiero tocar es el vestuario del filme, una de las cosas mas importantes en una película de éxito! Jacqueline Durran, directora de vestuario del filme, se inspiró en los vestidos haute couture de Christian Dior y Balenciaga. El resultado es un trabajo impecable, cargado de maravillosos vestidos, abrigos con adornos de pelo de zorro al estilo ruso, sofisticados tocados de plumas y redecillas y espectaculares joyas. El vestuario de Anna es lujoso, acorde con su posición dentro de una aristocracia rusa que se viste a la francesa. La moda de los tiempos de Leon Tolstoy (finales de 1870) era un poco diferente, las faldas no eran tan amplias, como los presenta Jacqueline, pero tenian cola y polisón. Pese a estas inexactitudes históricas, pienso que el vestuario es impresionante y muy acorde con la insólita presentación de la trama! "Mi Anna" lleva algo promedio entre los estilismos contemporáneas de los tiempos de Leon Tolstoy y los nuestros. Pero si me pongo una falda mas larga y un polisón, igual paso por una sirvienta! :) 

.....................................................................

Сегодня у меня необычный для меня образ дамы прошлого века, вдохновением которому послужила Кира Найтли и ее роль в фильме "Анна Каренина". Не буду углубляться в рассуждения о самом фильме и его режиссуре - все мы признаем, что ревностно и скептически относимся к экранизациям наших литературных сокровищ и жалуемся на отсутствие в них особого "русского духа". И это нормально, ни один русский актер никогда убедительно не сыграет испанского торреро! Я сейчас говорю об одной из главнейших составляющих успешного фильма - костюмах главных героев! Жаклин Дюрран, художник по костюмам, взяла за основу коллекции haute couture 1950-х годов (в том числе и знаменитых французских домов моды Balenciaga и Dior), представив Анну богатой русской аристократкой, которая носит французские туалеты и дорогие украшения, кутаясь в натуральные меха. Современная мода времен Анны Карениной (конца 1870-х годов) выглядела иначе - женское платье того времени было не таким широким, как в середине XIX века (таким его изобразила Жаклин), но имело шлейф и турнюр. Несмотря на исторические неточности, костюмы, просто, великолепны и как нельзя кстати, дополняют необычную подачу сюжета в виде театральной постановки. Я сидела с открытым ртом, с жадностью рассматривая каждый появляющийся в кадре наряд! Костюм "моей Анны" нечто среднее между костюмами современниц Л. Толстого и 21 веком, но добавив турнюр и удлинив юбку, возможно, я бы  вполне сошла за какую-нибудь служанку :)  

Mixing Colors - Blue & Orange

Primero quiero pedir disculpas por no haber traducido mi entrada anterior! Esta dedicada a los trucos y secretos de la organización del fondo de armario. Como podéis ver es enorme, me costaría una semana de trabajo traducirla a dos idiomas mas! Espero que me perdonáis y que Google Transaltor hace bien su trabajo, porque la entrada vale la pena dedicarle un par de minutos! 

...........................................................................

First of all, I would like to apologize for my previous post without translation to English and Spanish. It is about organization and tips of the "perfect wardrobe" and as you may see, it is very long! It would take me a week to translate it! Hope Goggle Translator works well, because it's worth reading it!

Mi deseo por aprender a combinar los colores continua! Lástima, que no dispongo de mucho material, durante años apostaba por los colores neutros, así que de momento, trabajo con lo que tengo! Probando varias opciones, me fije en este cardigan naranja y top de color azul cielo, que ya os había enseñado antes por separado. La mezcla que me ha parecido armoniosa por pura intuición, ha resultado ser un ejemplo clásico de la combinación de colores complementaria, basada en contraste. El naranja, que es un color cálido, es el color contrario al azul, que es un color frío, y según la teoría del color, el uso de estos dos se complementan y crean un balance: el naranja es un color que se asocia con la energía y el entusiasmo, mientras que el azul es placidez y calma. Para mucha gente que no esta acostumbrada a los colores intensos estos contrastes pueden parecer demasiado atrevidos o incluso cursi. Pero si lo pensamos, incluyendo un poco de imaginación, no os recuerda algo? A mi el cielo de un día soleado precioso y una bajada del sol preciosa! Yo no me atrevo llamar algo cursi, si esta pensando por la naturaleza misma!

..........................................................................

To know mixing well bright colors remains in my wish list. It's a pity I have no much material to work with in my closet, during years I was only wearing neutrals! Trying various sets, I´ve seen that my orange cardi and sky blue top are going pretty well together. I had no idea this combination was a classic example of mixing complementary colours (based on contrast). Complementary colors are any two colors which are directly opposite each other, used together in color schemes, are especially dynamic and pleasing to the eye. Cool blue and punchy orange are such an odd couple, yet when they come together they make such beautiful music. It reminds me a sky in a sunny day and a beautiful orange sunset! Some people consider this type of mixing as too daring, but it can't look bad if it was created by The Nature!

..........................................................................

Мое увлечение цветом продолжается! Не могу сказать, что мой гардероб полон разнообразных цветов и оттенков, поэтому пока приходится эскпериментировать с тем, что есть в наличии, чуть позже буду расширять границы. Примеряя различные комплекты, мой взгляд остановился на шелковом топе небесно-голубого цвета и оранжевом кардигане, которые вы уже видели на мне по-отдельности. Комбинация, абсолютно непривычная для меня, но интуитивно показавшаяся мне гармоничной, оказывается, считается классическим примером комплиментарного (контрастного) сочетания цветов. Прежде всего, стоит отметить, что эти цвета такие же разные, как зеленый и красный. Oранжевый – это cамый "горячий" цвет палитры, он ассоциируется с энергией и энтузиазмом, в то время как голубой, наиболее холодный, – со спокойствием и безмятежностью. Люди, далекие от работы с цветом, часто остерегаются таких сочетаний, и даже считают их безвкусными, слишком уж они яркие и смелые. Но вспомните нежно-голубое небо в ясный день и ярко-оранжевый закат? Разве такое сочетание можно назвать неудачным, если оно задумано самой природой!

Color Your Life!

Sin duda, tengo una nueva afición! Siempre he sido bastante clásica en mis gustos y muy de colores neutrales, como beis, marrón y verde. Me siguen gustando mucho y los voy a llevar con el mismo placer toda mi vida, pero como en todo, hay temporadas de cambios y experimentos, esta temporada mi nuevo "fashion plan" es aprender a combinar colores! Que tal os parece esta combinación de magenta, chartreuse y gris? 

..............................................................................

No doubt, I have a new  fascination! I have always had quite classic taste and my favourite colors always have been beige, green and different shades of brown. I have always liked them and it will never change! But as in everything,  there are periods of experiments, so my next "fashion plan" is to learn how to mix bright colors! What do you think about this combi of magenta, chartreuse and neutral grey?

...............................................................................

Без сомнений, у меня появилось новое увлечение - яркие цвета! Те, кто давно читает мой блог, знают, что моими любимыми всегда были: нейтральный бежевый, зеленый и все оттенки коричневого. Они были и остаются ими, но как и во всем остальном в жизни, иногда душа требует перемен и  экспериментов, в каких-то случаях, чтобы найти что-то новое в себе, в других, просто, чтобы убедиться, что тебе это не нужно. На данный момент моя новая "модная цель" - научиться сочетать яркие цвета! Как вам эта комбинация оттенка маджента, шартрез и нейтрального серого?

Kaleidoscope

Toda la semana pasada esta dedicada a las faldas tubo, según mis entradas. Espero que aun no estáis cansadas de este tema! Porque os traigo un look mas, "en color". 

......................................................................

It seems that the whole past week in my blog was entirely dedicated to the pencil skirts! Hope you are not tired yet of this topic! Because here we have one more option "in color".  

......................................................................

Вся прошлая неделя, судя по моим постам, посвящена юбкам-карандашам! Надеюсь, вы еще не очень устали от этой темы, так как сегодняшний пост о том же, только "в цвете".   

A la Louboutin

No pude resistir a publicar esta preciosidad - Árbol de Navidad "a la Louboutin"! 

I can't help posting this beauty - Christmas tree "A la Louboutin"!

Не могу не показать эту красоту - новогодняя елочка "По-лубутински" 

:)