“She smiled at him, and at her own fears...”

Today I show you a very unusual look for me, inspired in Keira Knightley and her role in "Anna Karenina". I will not talk about the film and work of its director, I recognize that we, Russians, are very sceptic when it is about Hollywood and our literature treasures, in our opinion nobody is able to describe "the mysterious Russian soul". The only object I want to emphasize is Jacqueline Durran's costumes for the film. She took inspiration from 1950s haute couture Christian Dior and Balenciaga collections. Dresses in late 1870, in the days of Tolstoy's heroine, were not so wide as those created by Jacqueline, also it was impossible to find an open back, but they had a train and bustle. In spite of these historic inexactitudes, the result is absolutely stunning: Anna looks luxurious in her sweeping ballgowns, sumptuous furs and amazing jewelry! The costumes are spectacular and showy, matching the unusual presentation of the story. The look of "my Anna" is something between the apparel of contemporary fashionista of the days of Leo Tolstoy and a modern girl. Anyway, if my skirt would be a little longer and I put a bustle, I would probably pass for a servant! :)

...................................................................

Hoy os traigo un estilismo muy inusual para mi, inspirado en Keira Knightley y su papel en la película "Anna Karenina". No voy hablar sobre la película misma, hay que reconocer que nosotros, los eslavos, somos muy escépticos y celosos, cuando los extranjeros adaptan al cine nuestros clásicos de literatura y intentan interpretar "el misterioso alma ruso". El único tema que quiero tocar es el vestuario del filme, una de las cosas mas importantes en una película de éxito! Jacqueline Durran, directora de vestuario del filme, se inspiró en los vestidos haute couture de Christian Dior y Balenciaga. El resultado es un trabajo impecable, cargado de maravillosos vestidos, abrigos con adornos de pelo de zorro al estilo ruso, sofisticados tocados de plumas y redecillas y espectaculares joyas. El vestuario de Anna es lujoso, acorde con su posición dentro de una aristocracia rusa que se viste a la francesa. La moda de los tiempos de Leon Tolstoy (finales de 1870) era un poco diferente, las faldas no eran tan amplias, como los presenta Jacqueline, pero tenian cola y polisón. Pese a estas inexactitudes históricas, pienso que el vestuario es impresionante y muy acorde con la insólita presentación de la trama! "Mi Anna" lleva algo promedio entre los estilismos contemporáneas de los tiempos de Leon Tolstoy y los nuestros. Pero si me pongo una falda mas larga y un polisón, igual paso por una sirvienta! :) 

.....................................................................

Сегодня у меня необычный для меня образ дамы прошлого века, вдохновением которому послужила Кира Найтли и ее роль в фильме "Анна Каренина". Не буду углубляться в рассуждения о самом фильме и его режиссуре - все мы признаем, что ревностно и скептически относимся к экранизациям наших литературных сокровищ и жалуемся на отсутствие в них особого "русского духа". И это нормально, ни один русский актер никогда убедительно не сыграет испанского торреро! Я сейчас говорю об одной из главнейших составляющих успешного фильма - костюмах главных героев! Жаклин Дюрран, художник по костюмам, взяла за основу коллекции haute couture 1950-х годов (в том числе и знаменитых французских домов моды Balenciaga и Dior), представив Анну богатой русской аристократкой, которая носит французские туалеты и дорогие украшения, кутаясь в натуральные меха. Современная мода времен Анны Карениной (конца 1870-х годов) выглядела иначе - женское платье того времени было не таким широким, как в середине XIX века (таким его изобразила Жаклин), но имело шлейф и турнюр. Несмотря на исторические неточности, костюмы, просто, великолепны и как нельзя кстати, дополняют необычную подачу сюжета в виде театральной постановки. Я сидела с открытым ртом, с жадностью рассматривая каждый появляющийся в кадре наряд! Костюм "моей Анны" нечто среднее между костюмами современниц Л. Толстого и 21 веком, но добавив турнюр и удлинив юбку, возможно, я бы  вполне сошла за какую-нибудь служанку :)  

The Furry tale

It's time to show you the last look that we made with Alina, no doubt my favourite look! Classic elegance and chic - the style that is never out of fashion!

.............................................................

Ya llego el tiempo para enseñar os el ultimo look que hicimos con Alina, sin duda mi favorito! Un estilo clásico y elegante que nunca pasa de moda!

.............................................................

Пришло время и для моего самого любимого look'а из тех, что мы сдлелали с Алиной. Классическая элегантность и шик - то, что никогда не выходит из моды!

   

Beanie Girl

A very short post just to show you one of the looks, that we made with Alina. This time - a cute beanie on my head, that are so "In" this winter! Happy weekend, sweeties! 

......................................................................

Una entrada muy cortita para enseñaros uno de los looks, que hicimos con Alina. Esta vez con el gorrito "beanie", que están tan de moda este invierno! Que tengáis un buen fin de semana! 

........................................................................

Очень коротенький пост, чтобы показать вам один из look'ов, которые мы сделали с Алиной, пока я была на Украине. На этот раз с моей любимой шапкой бини, абсолютным хитом этой зимы! Хороших выходных, дорогие! 

DON'T FORGET TO SIGN UP FOR LOVE GIVEAWAY

A la Española in black & white

Es evidente que la idea de esta sesión de fotos era el juego con el fular. Mientras hacía el tonto, me ha salido sin querer "la torrera" y el fotógrafo me dijo que era una de las poses más tópicas españolas. Este comentario me hizo pensar en que si vives en extranjero y quieres integrarte en la sociedad, quieres o no, acabas adaptándote a las costumbres y tradiciones. Ya como y duermo, como una española, que no me quiten el pan con tomate, tortilla con chorizo picante y mi siesta! Hablo muy rápido y gesticulo mucho, mi "Eh?" al final de frase, pone nerviosa a mi madre, porque en ruso suena ridículo! Pero aun así  siempre voy a ser "la rusa". Y así estamos, ya "raros" en nuestra patria y toda la vida extranjeros en el país que vivimos. 

...........................................................................

It's easy to see that the idea of this photo session was the game with the shawl. During the posing I have done that typical Spanish torrera pose, really not intentionally! But this made me think that when living in other country you adapt yourself for its traditions and habits! I already eat, talk and sleep as a Spanish: bread with tomato and tortilla are one of my favourite dishes, I do siesta and talk fast and loudly! But anyway I will be always "The Russian" here. That is the bad thing of being an immigrant - you are already strange where you were born, but will always be a stranger in the country where you live. 

...........................................................................

Глядя на фото, несложно догадаться, что главная идея этой фото сессии была игра с шалью. Пока я дурачилась с ней, совершенно случайно получился кадр с типичной (по словам фотографа) позой испанского тореадора. Этот комментарий заставил меня задуматься о том, что живя в другой стране,  сознательно или нехотя, мы перенимаем привычки и традиции этой страны. Без этого никак, если хочешь адаптироваться! Спустя столько лет, я ем как типичная испанка - много жареного хлеба с тертым томатом, тортилья с чорисо (острая колбаса), порция увеличилась минимум в три раза. Муж частенько повторяет: "Куда подевалась та тоненькая девушка, которая питалась исключительно салатами и ананасовым соком?!" И это не шутка! :-D Получасовую сиесту я считаю источником энергии на весь день! Без нее испанский график работы выдержать невозможно! Я даже говорить стала как испанка: громко, быстро, интенсивно жестикулируя! Но при этом я НАВСЕГДА останусь "Ла руса". В этом заключается "прелесть" эмиграции: Ты уже чужой в своей стране, но никогда не станешь своим там, где живешь.   

Kaleidoscope

Toda la semana pasada esta dedicada a las faldas tubo, según mis entradas. Espero que aun no estáis cansadas de este tema! Porque os traigo un look mas, "en color". 

......................................................................

It seems that the whole past week in my blog was entirely dedicated to the pencil skirts! Hope you are not tired yet of this topic! Because here we have one more option "in color".  

......................................................................

Вся прошлая неделя, судя по моим постам, посвящена юбкам-карандашам! Надеюсь, вы еще не очень устали от этой темы, так как сегодняшний пост о том же, только "в цвете".   

Mixing patterns - The Result

Ya sabéis de donde viene la inspiración de mezclar estampados (ver mi entrada anterior). Y aquí tenemos el resultado! De momento, me atrevo solo con los estampados en el mismo color, pero varios tonos diferentes. En la foto pantalón parece mas burdeos, pero no los es, en realidad es un lila intenso, casi idéntico a las rayas de la bufanda. Que tal os parece este experimento?

......................................................................................

I guess you know where from comes the idea of mixing patterns, if not - see my previous post. And here we have the result! At the moment, I dare to mix only patterns in a similar color! On the photo it looks like the pants are burgundy, but they are not, actually they have almost the same color as purple stripes on my scarf. What do you think about this experiment?

......................................................................................

Думаю, что вы догадываетесь откуда взялась идея смешивать принты, если нет, смотрим предыдущий пост! И вот он результат! Я пока еще осмеливаюсь только на самый простой микс рисунков в одном цвете, но разных тонов. На фото брюки выглядят бордовыми, а на самом деле, их цвет можно отнести больше к фиолетовому. В реальности, цвет практически, идентичный фиолетовым полоскам на шарфе. Что скажете? Очень жду ваших отзывов, советов и замечаний!    

Harmony

Últimamente noto que me alegran las cosas muy simples, como el cielo azul-azul, sabroso helado que como con una rapidez y ansiedad como una cría o un peluche verde enganchado a la ventana trasera del coche que va delante del mio, es que Kermit no puede dejar a nadie indiferente! :) Probablemente esto es la felicidad - saber apreciar estas simples cosas y ver la harmonìa de la vida en ellas. Hasta mi ultimo look me parece armonioso en su sencillez y la puridad de sus lineas. Espero que no me equivoco! :)

..........................................................................

Recently, I notice that very simple things like a blue-blue sky, tasty ice-cream which I eat avidly, like a kid or a cute Kermit toy greeting the whole world from the back window of the the car in front, may please me! Probably, it is happiness -  to be able appreciate those elementary things and to see the life harmony in them. Even my last look seems to me really harmonious with its simplicity and pure lines. Hope I am not mistaken! :)

............................................................................

В последнее время замечаю за собой, что меня радуют очень простые вещи: голубое-голубое небо с белыми пушистыми облаками, вкусное мороженое, которое я жадно поедаю, как ребенок, игрушка на заднем окне, едущего впереди автомобиля - красавчик Кермит, приветствующий весь мир при помощи присосок на лапках, не может не вызвать улыбки на лице! :) Наверное, это и есть счаcтьe - уметь получать удовольствие от простых вещей и видеть гармонию в этих незамысловатых мгновениях! 
Даже мой недавний look мне кажется необычайно гармоничным в своей простоте и чистоте линий. Надеюсь, что я не ошибаюсь! :)

Royal blue

Creo que ya lo había dicho varias veces que azul nunca ha sido mi color, y este tono tan intenso aun menos, pero con la experiencia aprendí que se puede llevar cualquier color, aunque no te favorece mucho, si no es una prenda de arriba y no esta justo al lado de la cara. Esta faldita ha sido un capricho "trendy" del año pasado, pero viendo el genero de las tiendas Inditex :) se ve que azul eléctrico aun sigue siendo tendencia. Y a vosotras os gusta este color?

.......................................................................

I think I´ve already said before that blue is not really my color, but with experience I´ve learned that it is possible to wear any color, even if it is not yours with only one condition - not near your face. This skirt is a trendy whim I have got last year, but watching Inditex collections :) I see that it is still in trend. What do you think about this color?

.......................................................................

Я уже говорила несколько раз, что синий абсолютно не мой цвет, но со временем и с опытом я поняла, что можно надевать любой цвет, даже если он вам не идет, с одним только условием - не возле лица (т.е. это может быть любой низ или аксессуар, но не блузка или платье). Эта шелковая юбочка была трендовым капризом прошлого лета, но и сейчас, судя по ассортименту Inditeх :) синий электрик все еще актуален. А как вы относитесь к этому цвету?

Silk skirt - Mason by Michelle Mason

T-shirt - Reception

Belt - Isabel Marant

Shoes - OXS

Bag - Anya Hindmarch

Jewelry - Pianegonda

Sunglasses - Michael Kors

Royal blue 2011