Thursday, December 20, 2012

A la Española in black & white



Es evidente que la idea de esta sesión de fotos era el juego con el fular. Mientras hacía el tonto, me ha salido sin querer "la torrera" y el fotógrafo me dijo que era una de las poses más tópicas españolas. Este comentario me hizo pensar en que si vives en extranjero y quieres integrarte en la sociedad, quieres o no, acabas adaptándote a las costumbres y tradiciones. Ya como y duermo, como una española, que no me quiten el pan con tomate, tortilla con chorizo picante y mi siesta! Hablo muy rápido y gesticulo mucho, mi "Eh?" al final de frase, pone nerviosa a mi madre, porque en ruso suena ridículo! Pero aun así  siempre voy a ser "la rusa". Y así estamos, ya "raros" en nuestra patria y toda la vida extranjeros en el país que vivimos. 
...........................................................................
It's easy to see that the idea of this photo session was the game with the shawl. During the posing I have done that typical Spanish torrera pose, really not intentionally! But this made me think that when living in other country you adapt yourself for its traditions and habits! I already eat, talk and sleep as a Spanish: bread with tomato and tortilla are one of my favourite dishes, I do siesta and talk fast and loudly! But anyway I will be always "The Russian" here. That is the bad thing of being an immigrant - you are already strange where you were born, but will always be a stranger in the country where you live. 
...........................................................................
Глядя на фото, несложно догадаться, что главная идея этой фото сессии была игра с шалью. Пока я дурачилась с ней, совершенно случайно получился кадр с типичной (по словам фотографа) позой испанского тореадора. Этот комментарий заставил меня задуматься о том, что живя в другой стране,  сознательно или нехотя, мы перенимаем привычки и традиции этой страны. Без этого никак, если хочешь адаптироваться! Спустя столько лет, я ем как типичная испанка - много жареного хлеба с тертым томатом, тортилья с чорисо (острая колбаса), порция увеличилась минимум в три раза. Муж частенько повторяет: "Куда подевалась та тоненькая девушка, которая питалась исключительно салатами и ананасовым соком?!" И это не шутка! :-D Получасовую сиесту я считаю источником энергии на весь день! Без нее испанский график работы выдержать невозможно! Я даже говорить стала как испанка: громко, быстро, интенсивно жестикулируя! Но при этом я НАВСЕГДА останусь "Ла руса". В этом заключается "прелесть" эмиграции: Ты уже чужой в своей стране, но никогда не станешь своим там, где живешь.   




Dress worn as top - BCBG Runway 
Vest - American Retro
Pants - IRO
Belt - Isabel Marant
Biker jacket - Patrizia Pepe
Shawl - Zadig & Voltaire
Booties - Zara
Bag - Anya Hindmarch 

Una foto espontanea, sin posar, mientras conduzco, tiene su gracia, verdad? / I love this spontaneous picture, while driving the car! / Спoнтанное фото, в машине, задумалась возле светофора, что-то в нем есть, правда? 


Photos by Jordi Reig 

25 comments:

  1. me encanta el foulard! vivan los complementos!
    www.cenicientanollevazapatos.blogspot.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Estoy de acuerdo!!! Los complementos son lo mas importante del fondo de armario!

      Delete
  2. Me encanta el look!!!
    Besitos grandes
    VOGUECITA
    http://voguecita.blogspot.com

    ReplyDelete
  3. Oh my! You are such a beauty!! Whoa!

    XxX Farah

    www.formulafarah.com

    ReplyDelete
  4. Me gusta mucho tu blog! Yo también vivo en Tarragona :)
    Besos: Anna

    Little box of beauty http://annasbeautybox.blogspot.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias, Anna! Siempre es placer conocer alguien de Tarragona por aquí!

      Delete
  5. красивые фото! последние два особенно)

    ReplyDelete
  6. Какая ты красавица!!
    У меня была возможность навсегда уехать в Италию, но я почему- то струсила... Или может что- то другое мною двигало, когда я решила остаться в России.. Но то, что привычки перенимаешь - это точно)) после возвращения с Италии я долго еще не могла избавиться от избыточной жестикуляции и привычки громко и эмоционально говорить)))

    www.vogue-av.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо! Значит, не судьба! У меня была причина остаться, но я выбрала уехать и не пожалела! Да, особенно кричать и руками махать цепляется! :)

      Delete
  7. I LOVE <3

    New post on :
    Http://Fashioneiric.blogspot.com

    Coline.

    ReplyDelete
  8. Артистично и "геометрично" вышло!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо большое!
      Жаль, что этот look остался, практически, незамеченным...

      Delete
  9. В восторге от этого образа! Его геометрия, и динамика, и контраст цветов - все здесь отлично!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо! Я очень рада, что оценили образ! Мне он очень нравится!

      Delete
  10. Прекрасные фото! И Испанская страсть чувствуется ) наравне с русской красотой ;)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Я ведь об этом и писала, чуть больше испанской страсти во мне появилось :)) Спасибо за ваш отзыв!

      Delete
  11. Вы такая прекрасная и страстная, Ксения:)
    с радостью буду читать Ваш блог!
    мы думали о переезде в Испанию или Италию, но темпераментность южан не совсем близка мне. Поэтому пока победили скандинавы:)Но кто знает, вдруг, однажды захочется тортильи с чорисо:)

    Нина
    http://www.ninathecat.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Рада, что вы заглянули ко мне! :) Если вам не близка южная страсть, то лучше и не пробовать, они вас будут только раздражать!

      Delete

Thank you for sharing your opinion! It is very important for me!

Hugs, Xenia