Look of The Day by Cosmopolitan Shopping Russia

Un placer ver que mi look ha sido elegido, como "Look de dia" por la redacción de Cosmopolitan Shopping - Rusia! Mil gracias a ellos por alegrarme el día!   

...................................

Pleasant to see I was chosen by editors of Cosmopolitan Shopping - Russia as "Look of the Day". They made my day! Thanks! 

...................................

День начинается хорошо, благодаря редакции журнала Cosmopolitan Shopping! Большое человеческое спасибо им за это! ;)  

I Love Burgundy

Creo que no soy la única a la que le pasa esto. Aparece nueva tendencia, todos están locos por ella, esta por todas partes: la llevan las famosas, todas las bloggeras sin exclusiones, esta en las portadas de las revistas de moda, todos los artículos de moda la mencionan, como una compra "Must Have". La ves tan a menudo, que te cansas de ella (hablando de la manera culta) sin ni siquiera probarla! Esto me pasó con el trend "color menta" de este verano. No lo podía ni ver, sin haber visto ni una sola persona, llevándolo en la vida real!? Con la tendencia actual, de color burdeos, me pasa justo lo contrario! Aunque ahora lo veo igual de gastado, como el color de este verano, lo agradezco a todos los creadores de esta tendencia. Ahora lo puedo encontrar en cualquier tienda, por cualquier precio! A distinción de menta, es un color clásico, igual, mañana no estará tan "trendy", pero pasado de moda - Nunca! 

........................................................................

I am sure I am not the only one, who had these thoughts crossing the mind.  When appears a new trend, everybody is crazy for it, you see it everywhere: on fashion magazines, on celebrities, on every fashion blogger without exceptions, all articles about fashion mention it as "Must Have". You see it so often, that you are tired of it, even without trying it on! This happened to me with "Mint color trend" this summer! One month of the hard attack and I couldn´t see it anymore! But the most interesting is that during all summer I haven´t seen any person, wearing this color in real life! The actual color trend, burgundy, is completely different thing! Though, I see it on everyone now, I appreciate it to its creators, I can find this gorgeous tone of red in every shop, for any price! It's timeless, probably, it won't be so fashionable next year, but out of fashion - Never!

........................................................................

Я думаю вам знакомо это чувство; появляется новый тренд, стильная общественность повально увлечена им, он везде: на обложках журналов, на знаменитостях, во всех модных блогах, все статьи на тему моды говорят о нем, как о покупке "Must Have". Он настолько часто мелькает перед глазами, что вы устаете от него, даже не примерив. У меня так произошло с летним трендом цвета мяты. Я устала от него, при этом ни разу не увидев его на ком-то вживую!? С бордовым цветом все по-другому, хоть его сейчас еще больше, чем мятного летом, я благодарна за это всем создателям этой тенденции! Наконец-то, я могу выбрать в этом цвете, чего душа желает, в любом оттенке, по любой цене! В отличиe от последнего модного новшества, бордовый - это проверенная временем классика, которая, возможно, не будет последним писком моды завтра, но уместной - Всегда! 

SPONCORED POST - Clothing Loves

First of all, I would like to wish MERRY CHRISTMAS to all my readers! 

Happy New Year an Happy Holidays!

Now it´s the best time do shopping! All shops including our favourite online stores are offering discounts and promotions! But there are options you can enjoy all the year round! Let me introduce you online shop Clothingloves with dropship from China. The prices are not only reasonable but I certainly can say cheap and affordable for every one of us. You will find there all hot trends for men and women!

There is a dress for every occasion available! What do you think about this white chiffon dress? It´s just perfect for our future summer holidays! 

Visit the wholesale jewelry department where you can find a stylish and bright addition to your look! 

Happy Shopping, sweeties! ;)

Color Your Life!

Sin duda, tengo una nueva afición! Siempre he sido bastante clásica en mis gustos y muy de colores neutrales, como beis, marrón y verde. Me siguen gustando mucho y los voy a llevar con el mismo placer toda mi vida, pero como en todo, hay temporadas de cambios y experimentos, esta temporada mi nuevo "fashion plan" es aprender a combinar colores! Que tal os parece esta combinación de magenta, chartreuse y gris? 

..............................................................................

No doubt, I have a new  fascination! I have always had quite classic taste and my favourite colors always have been beige, green and different shades of brown. I have always liked them and it will never change! But as in everything,  there are periods of experiments, so my next "fashion plan" is to learn how to mix bright colors! What do you think about this combi of magenta, chartreuse and neutral grey?

...............................................................................

Без сомнений, у меня появилось новое увлечение - яркие цвета! Те, кто давно читает мой блог, знают, что моими любимыми всегда были: нейтральный бежевый, зеленый и все оттенки коричневого. Они были и остаются ими, но как и во всем остальном в жизни, иногда душа требует перемен и  экспериментов, в каких-то случаях, чтобы найти что-то новое в себе, в других, просто, чтобы убедиться, что тебе это не нужно. На данный момент моя новая "модная цель" - научиться сочетать яркие цвета! Как вам эта комбинация оттенка маджента, шартрез и нейтрального серого?

A la Española in black & white

Es evidente que la idea de esta sesión de fotos era el juego con el fular. Mientras hacía el tonto, me ha salido sin querer "la torrera" y el fotógrafo me dijo que era una de las poses más tópicas españolas. Este comentario me hizo pensar en que si vives en extranjero y quieres integrarte en la sociedad, quieres o no, acabas adaptándote a las costumbres y tradiciones. Ya como y duermo, como una española, que no me quiten el pan con tomate, tortilla con chorizo picante y mi siesta! Hablo muy rápido y gesticulo mucho, mi "Eh?" al final de frase, pone nerviosa a mi madre, porque en ruso suena ridículo! Pero aun así  siempre voy a ser "la rusa". Y así estamos, ya "raros" en nuestra patria y toda la vida extranjeros en el país que vivimos. 

...........................................................................

It's easy to see that the idea of this photo session was the game with the shawl. During the posing I have done that typical Spanish torrera pose, really not intentionally! But this made me think that when living in other country you adapt yourself for its traditions and habits! I already eat, talk and sleep as a Spanish: bread with tomato and tortilla are one of my favourite dishes, I do siesta and talk fast and loudly! But anyway I will be always "The Russian" here. That is the bad thing of being an immigrant - you are already strange where you were born, but will always be a stranger in the country where you live. 

...........................................................................

Глядя на фото, несложно догадаться, что главная идея этой фото сессии была игра с шалью. Пока я дурачилась с ней, совершенно случайно получился кадр с типичной (по словам фотографа) позой испанского тореадора. Этот комментарий заставил меня задуматься о том, что живя в другой стране,  сознательно или нехотя, мы перенимаем привычки и традиции этой страны. Без этого никак, если хочешь адаптироваться! Спустя столько лет, я ем как типичная испанка - много жареного хлеба с тертым томатом, тортилья с чорисо (острая колбаса), порция увеличилась минимум в три раза. Муж частенько повторяет: "Куда подевалась та тоненькая девушка, которая питалась исключительно салатами и ананасовым соком?!" И это не шутка! :-D Получасовую сиесту я считаю источником энергии на весь день! Без нее испанский график работы выдержать невозможно! Я даже говорить стала как испанка: громко, быстро, интенсивно жестикулируя! Но при этом я НАВСЕГДА останусь "Ла руса". В этом заключается "прелесть" эмиграции: Ты уже чужой в своей стране, но никогда не станешь своим там, где живешь.   

Kaleidoscope

Toda la semana pasada esta dedicada a las faldas tubo, según mis entradas. Espero que aun no estáis cansadas de este tema! Porque os traigo un look mas, "en color". 

......................................................................

It seems that the whole past week in my blog was entirely dedicated to the pencil skirts! Hope you are not tired yet of this topic! Because here we have one more option "in color".  

......................................................................

Вся прошлая неделя, судя по моим постам, посвящена юбкам-карандашам! Надеюсь, вы еще не очень устали от этой темы, так как сегодняшний пост о том же, только "в цвете".   

How to get into the Christmas spirit, when ...?

Supongo, que algunas de vosotras no me vais a entender (me refiero a las que nacieron en un clima cálido y sin nieve), porque para vosotras la Navidad siempre ha sido así, pero para mi resulta muy difícil tener ganas navideñas con 17 grados en la calle y rosas floreciendo en mi jardín! :) Tenéis algún truco a parte de los adornos, villancicos y el árbol?

.................................................................................... 

I am sure many of you will not understand me (I refer to my readers, who was born in sunny countries with mild weather), because your Christmas was always like that, but for me it is really difficult to get any Christmas spirit when outside is 17 degrees and my roses are blooming! :) Do you have any trick to get it besides a Christmas tree?

......................................................................................

Даже не сомневаюсь, что мои русскоговорящие читатели, живущие на данный момент в теплом климате, меня поймут! На календаре 17 декабря, а за окном 17 градусов тепла, во всю светит солнце, и в моем саду расцвели розы. А как же снежинки на окнах, санки, кружка теплого чая с лимоном, сжатая промерзшими от холода руками!? Даже такой важный атрибут моего новогоднего детства, как запах цитрусовых, здесь "выветривается", учитывая, что апельсины растут круглый год в саду, рядом с цветущими розами. Может поделитесь своими способами создания новогоднего насторения в "тепличных условиях"?  

And OUTSIDE... 

Fashion Illustration by Sasha van Goga

De pequeña me encantaba dibujar, mis princesas feas estaban por todas partes! Pero si uno no tiene talento, que le vas hacer? Mi máximum es un "smiley" en las notas para mi marido y dibujos tipo "Fuckencia y su peña" que están tan de moda en Facebook. Por donde voy con todo esto? A que siempre he admirado las personas, que si tienen este talento! Imagináis que ilusión me hizo esta ilustración de uno de mis looks recientes? Me la dedicó una chica, con mucho talento, en su blog Fashion illustrations by Sasha van Goga.  Gracias, Sasha!

....................................................................................

I´ve been always admiring people who can draw, because my knowledge is limited with a smiley on the note for my husband or that funny figure "a circle and four sticks" that are so popular now in Facebook. I was very excited when found this illustration dedicated to me on the blog Fashion illustrations by Sasha van Goga. Thank you, Sasha!  

.....................................................................................

Я всегда мечтала красиво рисовать, в детстве разрисовывала каждый клочок бумаги, в свободном доступе, кривыми однотипными принцессами. Но к сожалению, они так и остались моим максимумом! Все, на что я способна - это смайлик в записках мужу или кружочек с четырьмя палочками, типа тех, что заполнили сейчас весь Facebook. К чему я веду, к тому, что я восхищаюсь людьми, которые обладают таким талантом! Особенно люблю разглядывать модные иллюстрации, иногда даже больше, чем фотографии, есть в них, что-то очень стильное! А получать их в подарок люблю еще больше! Вчера обнаружила вот такой рисунок с собой в главной роли у Саши, в ее блоге Fashion illustrations by Sasha van Goga. Спасибо, Саша! За внимание к моей скромной персоне и за такой чудесный рисунок!

4 Looks with One Pencil skirt

Me gustaría continuar con el tema de faldas tubo. Encontré estas imágenes justo a tiempo! Tenemos una falda de la firma americana Tibi y cuatro look´s de diferentes estilos, creados por diferentes mujeres!  Su forma es de una clásica falda tubo, lo que la diferencia de las otras es el tejido, vinilo es bastante raro en este tipo de prendas.

.....................................................................

I would like to continue with pencil skirts, if you don't mind! I have found these pictures just in time! Ok, here we have Tibi skirt in classic shape, but in trendy color and interesting vinyl material and 4 absolutely different looks, on different women!

.....................................................................

Продолжим тему юбок-карандашей и способов их комбинирования. Фотографии попались мне на глаза как раз "в тему"! Мы имеем в наличии юбку американского модного бренда Tibi, простого фасона (хотя, для кого как, судя по предыдущему посту!), трендового цвета и такого достаточно сложного материала, как винил. Одна юбка - четыре абсолютно разных по стилю look´а, на четырех разных женщинах.

Tibi A/W 2012

Pencil skirt, refreshing idea

Soy fan absoluta de las faldas lápiz! Estilizan la silueta, transmiten feminidad, es un fondo de armario infalible, etc, etc, etc ... Siempre me encantaban los looks con este tipo de faldas, pero con una condición - que las lleven otras! No sé exactamente cual es la razón, pero no me sentía del todo cómoda. Será porque las identifico con oficinas, trabajo, reuniones y cuando llevo una falda lápiz  me siento demasiado seria! Pero como tengo un par de ellas en mi armario y me gustan mucho, decidí buscar alguna forma mas informal de combinarla! Estoy contenta con el resultado - un look elegante con un toque de ironía que le da esta camiseta "kitschy"! Que tal os parece?

........................................................................

I am an absolute fan of pencil skirts! They can stylize your figure, make you look more feminine and, of course, they are unfailing wardrobe essential, etc, etc, etc, I´ve always loved the looks with this type of skirts, but with one condition - the one who wears the skirt is not me! I am not sure what is exactly the reason, but I dont feel really comfortable. Probably because I´ve always identified them with work and office and I feel myself just too serious when wearing it. So that's why I decided to find out something more free and easy! I am happy with the result - it's enough elegant, but at the same time informal and a little ironical, thanks to the kitschy t-shirt. What do you think?

............................................................................

Я всегда была фанатом юбок-карандашей! Они вытягивают фигуру, украшают, практически, любую женщину, делая ее женственной, а также, это незаменимый предмет гардероба во всех списках базовых вещей! Именно поэтому и у меня есть парочка экземпляров. Обожаю разглядывать look´и с использованием таких юбок, но чаще всего получалось разглядывать их не на себе! Они почему-то ассоциировались у меня исключительно с работой, офисом и деловыми встречами, в такой юбке я всегда чувствовала себя как-то слишком серьезно. Ну что ж, есть цель: найти достойное, а главное комфортное применение забытым вещам, - не вижу препятствия! Результатом я осталась довольна - достаточно элегантно, но в то же время абсолютно несерьезно и даже несколько иронично, благодаря китчевой футболке! Что скажете вы? 

A la Louboutin

No pude resistir a publicar esta preciosidad - Árbol de Navidad "a la Louboutin"! 

I can't help posting this beauty - Christmas tree "A la Louboutin"!

Не могу не показать эту красоту - новогодняя елочка "По-лубутински" 

:)

French mood in Spanish province

Cuando hicimos las fotos y estábamos viendo el resultado con Jordi, mi fotógrafo  nos dimos cuenta que en una de las fotos algún edificio del fondo parecía ni mas ni menos que La Torre Eiffiel! Os imagináis? El símbolo parisino en un simple barrio español! :) De ahí viene el nombre de la entrada. Es muy curioso lo extraños que pueden resultar, a veces, los efectos visuales de una imagen! Que tal os parece este ladylike look?

..........................................................................

When we were through with photo session and already have been watching the result with Jordi, my photographer, we noticed on the background, no more no less, than a Parisian Eiffel Tower amidst Spanish simple block! :) That is from where comes the title of the post! I am really impressed with the visual effects that you may find on the photo! And what do you think about my ladylike look?

...........................................................................

Закончив нашу съемку и рассматривая результат, мы с Джорди, моим фотографом, с удивлением обнаружили за моей спиной ни что иное, как Эйфелеву Башню! Представляете? Символ Парижа посреди испанского рабочего района! :) Не перестаю восхищаться и удивляться тому, какие абсолютно неожиданные визуальные эффекты можно обнаружить на фотографии!Что скажете по поводу моего образа в стиле ladylike?

Mixing patterns - The Result

Ya sabéis de donde viene la inspiración de mezclar estampados (ver mi entrada anterior). Y aquí tenemos el resultado! De momento, me atrevo solo con los estampados en el mismo color, pero varios tonos diferentes. En la foto pantalón parece mas burdeos, pero no los es, en realidad es un lila intenso, casi idéntico a las rayas de la bufanda. Que tal os parece este experimento?

......................................................................................

I guess you know where from comes the idea of mixing patterns, if not - see my previous post. And here we have the result! At the moment, I dare to mix only patterns in a similar color! On the photo it looks like the pants are burgundy, but they are not, actually they have almost the same color as purple stripes on my scarf. What do you think about this experiment?

......................................................................................

Думаю, что вы догадываетесь откуда взялась идея смешивать принты, если нет, смотрим предыдущий пост! И вот он результат! Я пока еще осмеливаюсь только на самый простой микс рисунков в одном цвете, но разных тонов. На фото брюки выглядят бордовыми, а на самом деле, их цвет можно отнести больше к фиолетовому. В реальности, цвет практически, идентичный фиолетовым полоскам на шарфе. Что скажете? Очень жду ваших отзывов, советов и замечаний!    

Mixing Patterns Lesson

A couple of days ago I found this article about mixing patterns, it is the best and the easiest one I have ever read!

As most bloggers know, it is now acceptable to mix two different patterns. The difficult part, however, is to mix in a way that looks intentional and not like you got dressed in the dark.

Revailing fashion thought has long held the belief that a pattern should be mixed with a solid neutral.  Below is a list of "traditional" neutrals. 

• Black
• White
• Grey
• Navy
• Cream
• Khaki
• Olive
• Brown

Pattern Mixing - Identify Pattern Categories.

All patterns can be divided into two general categories, neutral patterns and color based patterns.  A neutral pattern is a fairly simple pattern in a traditional neutral color (see above).  Below is a list of what I consider neutral patterns.

• Stripes
• Polka Dots
• Checks
• Pinstripes
• Window Panes
• Lace
• Some Animal Prints
• Any print in a single, neutral color

The color based patterns would encompass any pattern involving one or more colors.  Color patterns are generally busier than neutral patterns, therefore, more challenging to mix.  Below is my list of color patterns:

• Florals
• Geometrics
• Plaids
• Paisley
• Ethnic (Ikat, Batik, Tie Dye, Etc.)
• Artistic (Brush Stroke, Abstract, Etc.)
• Any pattern from first list in a non-neutral color (Red Stripe, Purple Polka Dot, Etc.)

General Mixing Guidelines.

Pattern mixing is both an art and a science.  The science part is the easiest to impart.  It deals with scale, proportion, complimentary and contrasting colors, etc.  The art of pattern mixing is much more subjective.  It must be developed through experience.  You can develop your eye by studying other bloggers whose mixing skills you admire and by experimenting with your own closet.  I lay pieces together on my bed and ask myself.  Do those two pieces look totally wacky together or do they have a certain harmony with each other?  Pattern Mixing can be daunting so I have set up a 5 step program to make you a mixing pro. 

Pattern Mixing Step 1 - Two neutral patterns in similar colors and scales. 

Pick two patterns off the neutral list that are similar in color and scale.  It may help to pick two patterns with different background colors.  Example:  A white piece with a black pattern and a black piece with a white pattern.

Two smallish patterns in black and white.  Pattern on left has slightly more white space than pattern on right.

Two smallish patterns in navy and cream.  Pattern on left has more cream while pattern on right has more navy.

Where´s your head at?

Don't let the walls cave in on you

We can't live on, live on without you

Don't let the walls cave in on you

You get what you give that much is true

Don't let the walls cave in on you

You turn the world away from you

Where's your head at?

Basement Jaxx

Al ver la primera foto de esta sesión, esta pegadiza cancioneta fue lo primero que se me pasó por la cabeza "Weeear is your hеeaaaad aat? :) Bueno, no voy a cansar os con mucho texto, os dejo mi último look con mi trendy beanie hat (me refiero a mi gorro), están ahora por todas partes!

................................................................................

When I saw the first photo of this photo session, this catching song was the first what crossed my mind! :) I won't tire you with too much text, just will show my new look with my beanie. They are very trendy right now! I see them everywhere!

................................................................................

Просмотрев фотографии, эта дурацкая, но такая заводная  песенка была первой что пришло мне на ум "Weeear is your hеeaaaad aat? :) Не буду долго говорить, а просто покажу вам свой последний образ с шапкой beanie. (Вот как все-таки, цепляются к нам иностранные слова, ну как эту шапку по-русски обозвать, чтобы красиво звучало, а?) Они сейчас на пике популярности, везде и всюду! 

Creative Ways to wear a Brooch - Part 2

Ya tuve una entrada dedicada a los broches. Se puede verla aquí. Los broches, probablemente son los complementos mas versátiles que una mujer pueda tener! Con el puedes conseguir llamar la atención de una manera fácil y divertida o darle un toque de dramatismo a tu estilismo. Aquí tenemos 5 opciones mas. Mi favorita, sin duda, es la ultima! Seguramente voy a probarla algún día! 

..............................................................................

I had a post about this gorgeous accessory some months ago. You may see this post here. Brooches are probably the most versatile jewels a woman can own. They can be a fun way to draw attention to your assets and add a touch of drama to your outfit. Here we have 5 options more. My favourite is the last one! Surely will try it with some fabric bag! 

.............................................................................

У меня уже был пост о брошах несколько месяцев назад. Вы можете увидеть его здесь click. Броши, на мой взгляд, один из самых многофункциональных аксессуаров, которые может иметь женщина! Вариантов их применения огромное количество! Брошь - это простой способ привлечь к себе внимание, добавить драматизма наряду или просто закрепить края шали. Представляю вашему вниманию еще 5 способов ее ношения. В этой подборке, мой любимый - последний, обязательно попробую украсить брошкой какой-нибудь забытый клатч. 

HAPPY WINTER!